San Lucas 7:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ta xi'el xa laj slequil-c'optaic Dios c'alal jech laj yilic scotolique, ti xi laj yalique: —Vul ta loq'uel jun muc' ta j'alc'op ta jtojolcutic. Tal scolta steclumal ti Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti muchꞌutic teye ixiꞌ la scotolic. Pero “coliyal Riox” xiic la. ―Li jchiꞌiltic liꞌi yajꞌalcꞌop Riox. Tsots syuꞌel ―xi la jlom. ―Voꞌotic jcꞌuxubineltic ti itaque tal yuꞌun ti Rioxe, voꞌotic ti stꞌujojotic onoxe ―xi la jlom.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti much'utic teyique ixi'ic scotolic, tey lic yalbeic o slequilal syu'elal ti Rioxe, ja' yech iyalic chac li'i: —Iyul ta jtojoltic jun muc'ta j'alc'op ti scotol xu' yu'une —xiic. Li yane xi iyalique: —Ti Rioxe talem scolta li steclumale —xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Scotol li boch'otic te oyique ixi'ic; laj yalbeic slequilal Dios: —Ja' banquilal yaj'alc'op Dios ti li' oy ta jtojoltique. Ja' tal scolta steclumal li Diose —xiic.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Scotol li buchꞌutic te xbatique toj labal iyaꞌiic. Laj yalbeic coliyal Dios. Oy jech laj yalic: ―Toj tsots yabtel yichꞌoj li jchiꞌiltique. Jaꞌ jun banquilal yuꞌunic li buchꞌutic ta xalic scꞌop Dios liꞌ talem ta jtojoltique ―xiic. Oy yan jech laj yalic: ―Jaꞌ tacbil talel yuꞌun Dios yoꞌ chiscoltautic, joꞌotic ti tꞌujbilutic onoꞌox yuꞌune ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Toj xi'el ic'otic scotolic. Ilequilc'opojic yu'un ti Diose. Hech laj yalbe sbaic: ―Tsots yabtel staoj ti jchi'iltique. Ja' totil j'alc'op yu'un ti Diose ―xut sbaic. ―Tacbil tal yu'un ti Diose yu'un chiscoltaucutic, ho'ucutic ti t'ujbilucutic yu'une ―xut sbaic uc.

San Lucas 7:16 Iomraidhean Croise

Salmos 65:9

Abainoj ta stuc'ulanel ti banomile; ta xatacbe tal vo' ta stojol, ta xlic ch'iuc talel avu'un ti c'usi xu' ta xaq'ue, ta sventa ti muc'tic no'ox xbalaq'uin ti yoc uc'um avu'une, ta xch'i ti trigo avu'une. Jech ta x'ayan sbeel ti osil avu'une.

Éxodo 4:31

Jech ti jteclume c'ot ta yo'ntonic, yu'un laj ya'iic ti mu'yuc tenbilic yu'un ti Diose, ti ilbilic mu x'ech' ti svocolique. Jech o xal un, ta sjunul yo'ntonic laj snijan sbaic ta yich'el ta muc'.

Jeremías 33:9

Ti Jerusalene, mu'yuc xa buch'u xtaun o ta xca'i yu'un ti ximuyubaje, cutsilal quich'el ta muc' yu'unic ta sba ta sat ti muc'tiquil lumetic ti oy ta banomile. C'alal ta xa'iic ti naca lequilal ta xc'ot ta pasel cu'un ta stojol ti jnaclejetic ta Jerusalene, ti mu'yuc c'usi sna'ique, ta xniquic ta xi'el.”

San Mateo 15:31

Ch'ayal c'ot yo'nton scotolic ti laj yilic ti lic c'opojicuc ti uma'e, ti lecubic ti tuncoe, ti xanavicuc ti coxove, ti lic jamuc sat ti ma'sate. Jech o xal scotolic lequil c'opojic ta stojol Dios yu'un ti Israele.

San Mateo 21:11

Scotolic xi ta stac'olanbe sbaique: —Ja' ti j'alc'op Jesuse ti liquem talel ta Nazaret ti oy ta Galilea banomile.

San Mateo 28:8

Ti antsetique laj yictaic comel ti muquinale. Batic ta anil, yu'un oy xi'el ta xa'iic xchi'uc xmuyubajic xa no'ox xtoc. Bat yalbeic ya'i ti yajchanc'optac ti c'usi c'ot ta pasele.

San Mateo 9:8

Ti jech laj yilic ti jnaclejetique, xi'ic, xchi'uc xlequil-c'opojic xa ta stojol ti Dios ta sventa ti oy buch'u ac'bil smuc'ul stsatsalique.

San Lucas 1:65

X'ech' to ch'ayal c'ot yo'nton scotol ti slac'nataque. Ta sjunul vitstic yu'un Judea banomil naca jech ta slo'iltaic ti va'i s'elan c'ot ta pasele.

San Lucas 1:68

“Ech'em yutsilal Dios yu'un ti Israele, yu'un tal stic' sba ta spojel ti steclumale.

San Lucas 19:44

Lilijem ta xcom ti jteclum avu'unique, mi ja'uc jbejuc ton cajal ta xcom ta sba ti yan tone. Milbil ta xacom acotolic. Jech ta xc'ot ta pasel, yu'un mu'yuc laj avich'ic ta muc' ti c'alal tal svu'lanoxuc ti Diose —xi laj yal ti Jesuse.

San Lucas 2:20

Jech ti jq'uel-chijetique, xmuyubajic xa, sutic batel, ta xalbeic xa yutsilal slequilal Dios ti jech laj yilic scotol jech c'u cha'al laj ya'iique, xchi'uc ti c'u s'elan albatique.

San Lucas 24:19

Xi laj sjac' ti Jesuse: —¿C'usi c'ot ta pasel un? Ti stuquique xi laj yalique: —Ja' ti Jesús ti liquem talel ta Nazarete, ti ja' jun j'alc'op ti tsots xu' yu'une, ti toj lec chanubtasvan ta sba ta sat ti Diose, xchi'uc ta sba ta sat ti jnaclejetic ta banomile.

San Lucas 5:26

Scotol ch'ayal c'ot yo'ntonic ta xalbeic slequilal Dios, ti xi'eltic xa xi laj yalbe sbaique: —Avi tana li'e, jun yutsil ti c'usi laj quiltique.

San Lucas 5:8

C'alal jech laj yil ti Simón Pedroe, laj squejan sba ta stojol ti Jesuse, ti xi laj yalbee: —Cajval, ch'aco aba ta jtojol yu'un ti vu'une jsa'mulilun.

San Lucas 7:15

Va'i un, ti buch'u chamem xae, lic chotiuc, c'opojuc. Ti Jesuse laj yac'be jelavel yol ti me'ile.

San Lucas 7:39

C'alal jech laj yil ti fariseo ti buch'u yic'oj batel ti Jesuse, xi laj snope: “Ti meleluc ja'uc jun yaj'alc'op ti vinic li'e, ta xa'i jechuc ti ta xpocbat yoc yu'un jun jovil antse.”

San Lucas 8:37

Scotol ti jnaclejetic oyic ta Gerasae, laj sc'anbeic vocol ti Jesuse ti loc'uc batel ti bu taje, ta xi'ic ta jmec. Jech ti Jesuse och ta barco, bat.

San Lucas 9:19

Xi laj staq'uique: —Oy jlom ta xalic ti vo'ot la ti Juan j'ac'-ich'-vo'e. Oy jlom ta xalic ti vo'ot la ti Eliase. Ti jlome ta xalic ti vo'ot la jun vo'neal j'alc'op ti cha'cuxie.

San Juan 1:21

Ti stuquique xi laj xcha'jac'beique: —Ti xcaltic un cha'e, ¿buch'uot? ¿mi vo'ot ti j'alc'op Eliase? —Mu'cun —xi laj yal ti Juane. Xi laj xcha'jac'beique: —¿Mi vo'ot ti j'alc'op vinajem sc'oplal ti ta xtal ono'oxe? —Mu'cun —xi laj stac' ti Juane.

San Juan 1:25

xi laj sjac'beic no'ox xtoque: —Mi ma'ucot ti Cristoe, mi ma'ucot ti Eliase, mi ma'ucot ti yan j'alc'op ta xtale, ¿c'u cha'al ta xavac' ich' vo'?

San Juan 4:19

C'alal laj ya'i ti va'i s'elan taje, xi laj yal ti antse: —Yojtot, ta xquil ti ja' jun j'alc'opote.

San Juan 6:14

Ti jech laj yilic ti jnaclejetic ti laj yac' iluc ti Jesús ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une, xi laj yalique: —Ta melel ti vinic li'e, ja' jun j'alc'op ti albil ono'ox sc'oplal ta xtal li' ta banomile.

San Juan 9:17

Xi laj xcha'jac'beic ti ma'sat to oxe: —¿C'usi xu' ta xaval ta stojol ti vinic taje, ti ja' laj sjambot ti asate? Xi laj staq'ue: —Ti vu'un ta xcale, ja' jun j'alc'op.

Hechos 5:5

C'alal jech laj ya'i ti Ananiase, ta jech yepal toj yalel ta lum, toj chamel c'ot. Xi'ic ta j'ech'el ti buch'utic laj ya'iique.

Hechos 7:37

Ti Moisés taje, ja' ti xi ono'ox laj yalbe ya'i ti jchi'iltic ta vo'nee: ‘Ti Diose ta stacboxuc talel jun j'alc'op ti ta x'ayan ta atojolic jech c'u cha'al listacun talele. Ich'ic ta muc' ti c'usi ta xale.’

Gálatas 1:24

Jech o xal un, xalbeic xa slequilal yutsilal Dios ta jventa.

Deuteronomio 18:15

“Ti Ajvalil Dios avu'unique, ta xc'ot ta pasel yu'un ti ta xvul ta loq'uel jun j'alc'op ta atojolic jech c'u cha'al ti vu'une, ti tsots sc'oplal ich'bil ta muc' ta xc'ot avu'unique.