San Lucas 7:15 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Va'i un, ti buch'u chamem xae, lic chotiuc, c'opojuc. Ti Jesuse laj yac'be jelavel yol ti me'ile.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Ora la ichoti ti creme, lic la loꞌilajuc. ―Icꞌo echꞌel lacreme ―xꞌutat la yuꞌun Jesús ti antse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ora ichoti li creme, lic lo'ilajuc, ti Jesuse, iyac'be entrucal li sme'e.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Jech ta ora ichoti li quereme; lic lo'ilajuc. Li Jesuse laj yac'be comel ta sc'ob yol li antse.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Ichoti ta ora li quereme, lic loꞌilajuc. Li Jesuse jech laj yalbe li antse: ―Icꞌo batel la avole ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ti ora lic nacluc ti ánimae, lic c'opojuc. Ti Jesuse laj yic' tal yo' bu ti sme'e.

San Lucas 7:15 Iomraidhean Croise

2 Reyes 13:21

Oy jun c'ac'al, oy jun chib israeletic ti yacal ta smuquic jun vinic ti chame c'alal laj yilic ti xvolet talel ta stojolic epal j'eleq'uetique. Va'i un, laj sjipic yalel ta anil ta smuquinal Eliseo ti animae, jatavic batel. Ta jech yepal, ti c'alal cajal c'ot ta sba sbaquil Eliseo ti animae, toj cha'cuxiel c'ot, va'i liquel.

2 Reyes 6:7

—Tsaco un —xi laj yal mantal ti Eliseoe. Laj xach' batel sc'ob ti june. Laj stsac loq'uel talel ti eq'uele.

San Lucas 7:14

Ta jech yepal nopaj batel, laj spic ti bu poybil batele. Ti Jesuse xi laj yalbe ti animae: —Ti vo'ote, querem, xi ta xcalbot ava'i: ¡Lican, va'lan talel!

San Lucas 7:16

Ta xi'el xa laj slequil-c'optaic Dios c'alal jech laj yilic scotolique, ti xi laj yalique: —Vul ta loq'uel jun muc' ta j'alc'op ta jtojolcutic. Tal scolta steclumal ti Diose.