San Lucas 7:14 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ta jech yepal nopaj batel, laj spic ti bu poybil batele. Ti Jesuse xi laj yalbe ti animae: —Ti vo'ote, querem, xi ta xcalbot ava'i: ¡Lican, va'lan talel!

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Inopoj la echꞌel, ispicbe la sqꞌuechꞌobteꞌal ti ánimae. Ti muchꞌutic scuchojic tale vaꞌ xiic la. ―Crem, voꞌon chacalbe, lican ―xut la ánima ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Inopoj ech'el, ispicbe sq'uech'obil li animae,ti much'utic scuchojic tale va' xiic. Ti Jesuse xi iyalbe li animae: ―Crem, vo'on chacalbe: ¡Lican! ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Inoch'aj batel li Jesuse; la spicbe li svayabe. Li boch'otic xq'uechojic tale iva'iic. Li Jesuse jech laj yalbe li animae: —Querem, vu'un chacalbot lican —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Inopoj li Jesuse, la spicbe stenelteꞌal li ánimae. Li buchꞌutic stelojic batele ivaꞌiic. Li Jesuse jech laj yalbe li ánimae: ―Querem, joꞌon chacalbe, lican ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Inopej batel ti Jesuse. Laj spicbe ti stenelte'e yo' bu cajal ti ánimae. Hech laj sva'an sbaic ti jcuch ánimaetique. Ti Jesuse hech laj yalbe ti ánimae: ―Querem, chacalbe, lican ―xut.

San Lucas 7:14 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:21

Oxib velta ta anil laj slichan sc'ob ta stojol ti olole, ti xi tsots lic sc'opon ti Diose: “Cajval Dios, ¡ta jc'anbot vocol ti cuxesbun talel ti olol li'e!”

1 Reyes 17:22

Ti Diose laj xchiquinta ti jech c'anbat vocol yu'un ti Eliase, ti c'ot ta pasel yu'un ti laj xcuxes talel ti olole.

Job 14:12

ti c'u sjalil mu xtub sc'oplal ti vinajele, mu xu' stam sba liquel ti vinic ta smuquinale, mu xvul xch'ulel yu'un ti svayele.

Job 14:14

Mi xcham ti vinique, ¿mi ta to xcuxi talel un? Jmalaoj ca'i c'u sjalil ma' ti jtunel avu'un jechuque, ti xlaetuc to ech'el ech'uc yipal ti jvocole.

Salmos 33:9

Yu'un ta sc'opojel no'ox, lic meltsajuc scotol; ta smantal no'ox, lec com scotol.

Isaías 26:19

Ja'uc ti animaetic avu'une, ta xcha'cuxiic. Ta xcha'cuxiic ti chamem xa ti sbec'tal stacopalique. Ti telel xa ta xvay sbec'talic ta banomile, ta xvul xch'ulelic, xmuyubajic xa ta xlic avanicuc. Ta xavac' talel axojobal jech c'u cha'al junuc job ac'ubal. Ti animaetic une ta xich' sbec'talic ti ta xvulic ta loq'uel ta banomile.

Marcos 5:41

Ti Jesuse laj snitbe sc'ob, ti xi laj yale: —Talita cum, (“Tseb, ta xcalbot ava'i, lican, va'lan”, xi ta xal ma' ti smelol taje)

San Lucas 7:13

C'alal laj yil ti Cajvaltique, c'uxubaj yo'nton yu'un ti me'unal antse, ti xi laj yalbee: —Mu xa xa'oc'.

San Lucas 7:15

Va'i un, ti buch'u chamem xae, lic chotiuc, c'opojuc. Ti Jesuse laj yac'be jelavel yol ti me'ile.

San Lucas 7:17

Ta sjunul Judea xchi'uc ta sjoylej ti banomil yu'une, vinaj ti va'i laj spas ti Jesuse.

San Juan 11:25

Xi laj yal ti Jesuse: —Vu'un jbainoj ti cha'cuxiele xchi'uc ti cuxlejale. Ti buch'u ta xch'un ti c'usi ta xcale, manchuc mi ta xcham, ta xcha'cuxi.

San Juan 5:21

Jech c'u cha'al ti Jtot ta xcha'cuxes ti animaetic yo' ta xac'be ti xcuxlejale, ja' jech ti vu'un Xnich'onune, ta xcac'be xcuxlejal ti buch'u ta jc'an ta xcac'bee.

San Juan 5:25

“Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, sta xa yorail, ja' xa yorail li'e, ti buch'u chamemique ta xa'ibeicun jc'opojel ti vu'un Xnich'onun ti Diose. Ti buch'u ta xich'ic ta muc' ti jc'ope, ta xcuxiic.

Romanos 4:17

Ta sba ta sat ti Diose, ja' totil cu'untic ti Abraham ta sventa ti oy c'usi c'ot ta yo'nton ta xch'unele. Yu'un xi ta xal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: “Lac'ot xa ta totil cu'un ta sventa epal muc'tiquil lumetic.” Yu'un ti Dios taje ta xac'be xcuxlejal ti animaetique, xchi'uc ta xac' ta ilel ti c'usitic ch'abal toe.

Efesios 5:12

Yu'un ti c'usi ta spasic ta mucul ti buch'utic taje, mu stac' alel, toj q'uexlal sba.