San Lucas 7:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ C'alal sutic ech'el ta na ti jtaqueletique, colem xa c'ot staic ti jchamele.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Ti cꞌalal isut ti muchꞌutic itaqueic tale, lec xa la cꞌot staic ti smozo capitan solteroe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ti c'alal isut ti much'utic itaqueic tale, lec xa c'ot staic ti smozo capitan soltaroe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ C'alal isutic batel li boch'otic itacatic tal yu'un banquilal soldadoe, colem xa c'ot staic li mozoe.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Li buchꞌutic itaqueic talel yuꞌun li banquilal soltaroe isutic batel. Cꞌalal icꞌotique, colem xaꞌox cꞌot staic li yajtunel li banquilal soltaroe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ti much'utic tacbilic tale hech isutic batel ti sna ti capitan soldadoe. Lec xa oy c'ot staic ti smozo ti capitan soldadoe, ja' ti jchamele.

San Lucas 7:10 Iomraidhean Croise

San Mateo 15:28

Va'i un, xi albat yu'un ti Jesuse: —Yepal no'ox ma' ti oy c'usi ach'unoje, Ants, c'otuc ta pasel jech c'u cha'al oy ta avo'ntone. Ta jech yepal col stseb ti antse.

San Mateo 8:13

Ti Jesuse xi laj yalbe ti banquilal soldadoe: —Batan ta ana, c'otuc ta pasel jech c'u cha'al ach'unoje. Ta jech yepal un, ti jtunele col lecub.

Marcos 9:23

Ti Jesuse xi laj yale: —¿C'u ono'ox la xachi ‘mi oy c'usi xcut’? Ti buch'u ta xc'ot lec ta yo'ntone, ta xc'ot ta pasel.

San Lucas 7:11

Laj taj une, ti Jesuse laj stam batel ta jteclum sbiinoj Naín. Chi'inbil batel yu'un ti yajchanc'optaque xchi'uc ti epal jnaclejetique.

San Lucas 7:9

Ti Jesuse ch'ayal c'ot yo'nton c'alal ya'i ti va'i s'elan taje. Sq'uelbe xcha' ech'el sat ti jnaclejetic ti nabalic ech'el ti xi laj yalbee: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, mu'yuc junuc ta Israel jtaoj ti ech'em c'otem ta yo'nton xch'unoj jech c'u cha'al ti vinic li'e.