San Lucas 6:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti Jesuse xi laj yal xtoque: —Ti vu'un co'ol j'elantique jbainoj ta sventainel ma' ti sc'ac'alil cuxob o'ntonale.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ’Voꞌon ti coꞌol crixchanootique, voꞌon yajvalon li scꞌacꞌalil ta jcuxtique. Voꞌon chcal ti cꞌusi xuꞌ jpastique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Xi to iyal noxtoque: —Vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, vo'on yajvalon li sc'ac'alil ta jcuxtique ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Jech laj yal noxtoc li Jesuse: —Vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, vu'un Yajvalun li sc'ac'alil ta jcux co'ntontique —xi.

Tzotzil San Andres

⁵ Jech laj yal nojtoc li Jesuse: ―Joꞌon li coꞌol crixchanoutique, joꞌon yajvalun li scꞌacꞌalil ti ta jcuxtique. Joꞌon chcal li cꞌustic xuꞌ ta pasele ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Hech lic yal uc ti Jesuse: ―Ho'on jventainoj ti sc'ac'alil ti jcux co'ntontique, ho'on ti co'ol crixchanoucutique. Ho'on chcal ti c'usi stac' pasel ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 6:5 Iomraidhean Croise

Marcos 2:27

Ti Jesuse xi to laj yal batele: —Ti sc'ac'alil cuxob o'ntonale, nopbil ta sventa slequilal ti vinique, ma'uc nopbil ta sta svocol ti vinic ta sventa ti sc'ac'alil cuxob o'ntonale.

Marcos 9:7

C'alal jech taje, ja' o yal talel toc, tal voliaticuc yu'un ti squeovale. Ti ta toque laj ya'iic oy Buch'u xi ta xc'opoje: “Jc'uxubinbil Nich'on ma' li'e. A'yibeic ti sc'ope.”

San Lucas 6:4

Och batel ta xch'ulna ti Diose. Laj stam ti pan c'otem ta sventa ti Diose. Laj slajesic xchi'uc ti xchi'iltaque c'alal ja' no'ox oy sc'oplal xu' ta slajesic paleetic ti pan taje.

San Lucas 6:6

Ti ta yan xa sc'ac'alil cuxob o'ntonale, ti Jesuse och batel ta ch'ul na, lic chanubtasvanuc. Ti bu taje, oy jun vinic pasem ta moch' ti sbats'i c'obe.

Apocalipsis 1:10

C'alal sc'ac'alil yich'el ta muc' ti Cajvaltique, ja' o liventainat yu'un smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espiritue, xchi'uc laj ca'i oy Buch'u tsots c'opoj talel ta jpat ti co'ol s'elan yech'omal snuc' ti corneta