San Lucas 6:23 - Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Mu'yucuc c'usi xana'ic, muyubajanic ta j'ech'el ti jech c'ac'al taje yu'un ta xataic muc' ta matanal ti oy ta vinajele. Jech ono'ox laj spasbeic ti laj yilbeic svocol smolmuc'totic ti jnaclejetic li'e, laj no'ox yilbajinic ti j'alc'opetique.

Tzotzil Zinacantan

²³ Junuc noꞌox avoꞌonic ti cꞌalal yech chcꞌote, yuꞌun lec ti cꞌusi chcꞌot ataic ta vinajele. Li muchꞌutic mu scꞌan sqꞌuel asatique jaꞌ onox yech ispasic ti smucꞌtatotic ti ta más voꞌnee. Abol sba ixchaꞌleic ti yajꞌalcꞌoptac Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Junuc no'ox avo'onic tajmec ti c'alal yech chc'ote, yu'un lec ti c'usi chc'ot ataic ta vinajele; ti much'utic mu sc'an sq'uel asatic lavie, ja' ono'ox yech ispasic ti smuc'tatotic ti ta más vo'nee, abol sba ixcha'leic ti yaj'alc'optac Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Cuxetuc no'ox avo'ntonic ti c'alal jech ta xc'ot ta pasele, yu'un chavich'ic ep amotonic te ta vinajel. Yu'un jech ono'ox la spasic ec li smoltotaquic ta vo'onee; ep laj yuts'intaic li j'alc'opetique.

Tzotzil San Andres

²³ Cꞌalal jech ta xcꞌot ta pasel ta atojolique, mu me xavat avoꞌonic. Muybajanic noꞌox yuꞌun toj lec li cꞌusi chcꞌot avichꞌic li te ta vinajele. Jech onoꞌox la spasic eꞌuc li smoltotic ta voꞌonee, ep laj yilbajinic li buchꞌutic iyalic scꞌop Dios ta voꞌonee.

Tzotzil de Huixtán

²³ C'alal hech chc'ot ti pasel, mu me xavich'ic mul. Nichimuc me avo'ntonic yu'un. A'yo me ava'yic, cha'ac'batic ep atojolic ti vinajel. Hech ono'ox i'ilbajinvanic ti statamolic ti vo'one lume. Ja' laj yilbajinic ti j'alc'opetic ti vo'one.

San Lucas 6:23 Iomraidhean Croise

2 Samuel 6:16

C'alal c'ot ti xcaxa Dios ta Steclumal ti Davide, ti Micale, yantsil nich'on ti Saule, toj c'otel ta sat ti natic no'ox xbitbun ta ac'otajel ta stojol Dios ti David ti c'alal cujul laj sq'uel loq'uel ta ventanae. Toj c'otel ta yo'nton ti mu'yuc c'usi xa xtun o laj yil ta j'ech'ele.

1 Reyes 18:4

Yu'un ti c'alal lic yac'anan ta milel yaj'alc'optac Dios ti Jezabele, ti Abdiase laj svol vo'vinic (100) ta vo'. Lic xch'ac ta cha'chop ta jujun lajuneb yoxvinic (50) ta vo' ta ts'acal to une, ti lic snac' ta chib nail ch'ene, ti laj yac'be ti c'u yepal ti c'usi ta stun ta slajesique.

1 Reyes 19:10

Xi laj staq'ue: “Toj tsots ac'oplal ta xca'i, ti mu jc'an ta xatenat comel ta Ajvalilal ti scotol xu' avu'une, Dios. Yu'un ti israeletique laj xa sten comel ta spat ta xocon ti atratee. Laj xa sjines ti avaltar une. Laj xa smilic ta espada ti avaj'alc'optaque. C'ajomal xa jch'ul tuc licom, ti yacal ta xisa'icun yo' ta stubbeicun ti jc'oplal avi tana une.”

1 Reyes 19:14

Xi laj staq'ue: “Toj tsots ac'oplal ta xca'i. Mu jc'an ta xatenat comel ta Ajvalilal ti scotol xu' avu'une, Dios. Yu'un ti israeletique laj xa sten comel ta svalopat ti atratee. Laj xa sjinesic ti avaltar une. Laj xa smilic ta espada ti avaj'alc'optaque. C'ajomal xa jch'ul tuc licom, ti yacal ta xisa'icun yo' ta stubbeicun ti jc'oplal avi tana li'e.”

1 Reyes 19:2

Va'i un, ti Jezabele xi laj yalbe ti Elías ti laj stac ech'el jun j'alc'op j'ich'-mantale: “¡Mi vo'ot Eliasote, Jezabelun ec! Tsotsuc ac'o xistsitsun ti diosetique mi mu xc'ot ta pasel cu'un jech ora oc'om ta atojol jech c'u cha'al laj apasbe ti j'alc'opetique.”

1 Reyes 21:20

Ti Acabe xi laj stac'be ti Eliase: —Ti jech acontra une, laj ataun ta sa'el xcaltic ec un. Xi laj stac' ti Eliase: —Laj jtaot ta sa'el unbi yo' jech mu teyuc no'ox ta xapasolan ti spajebal o ti c'usi chopol ta sba ta sat ti Diose.

1 Reyes 22:27

Albeic ya'i ti vu'un laj cal mantal ti stiq'uicuc ochel ta chuquel, ti jaltabiluc ti sve'el yuch'om ac'o yac'beique, ja' to ti c'uxi lec lisut talele, ti mu'yuc c'usi jnuptae.

1 Reyes 22:8

Ti ajvalil yu'un ti Israele xi laj stac'be ti Josafate: —Oy to yan ma' ti oy buch'u xu' ta jac'tic ta stojol ti Dios unbi, ja' ti Micaiase, xnich'on ti Imlae. Ja'uc le' une, mu lecuc xquil. Mu'yuc lec c'usi ta xalbun ti c'alal oy c'usi ta jac'bee, naca chopol ta xalilan. Ja'uc ti Josafate xi laj yalbe ya'ie: —Mu xaval jech taje.

2 Reyes 6:31

Xi tsots lic avanuc ti ajvalile: “¡Tsotsuc xistsitsun ti Dios avi ti c'ac'al tana li'e, ti mi mu jsetbe snuc' ti Eliseo xnich'on ti Safate!”

2 Crónicas 36:16

Ja'uc ti stuquic une tse'ej no'ox laj ya'ibeic sc'op ti yaj'alc'optac Diose. Mu'yuc stu laj ya'iic ti c'usitic laj scaj'alique. Laj xchopol-c'optaic ti yaj'alc'optaque. Ta jech to yepal un, mu ta vocol laj syales yoc sc'ob ta sc'ac'al yo'nton ti Dios ta stojol ti steclumale, ti mu'yuc xa laj sta spojel scolelic ta j'ech'ele.

Nehemías 9:26

“Ja'uc le' une, toyobba batic. Lic scontrainicot. Laj sbajic ti oy c'usi jbel tsots albil avu'une. Laj smilic ti avaj'alc'optac xtoque, ti c'alal jamal albatic ti oy c'usi chopol ta spasique, xchi'uc ti albatic ti suticuc talel ta atojole. Soc ajol yu'unic ta j'ech'el.

Salmos 58:11

Va'i unbi, xi ta xalbe sbae: “Xloc' venta ma' ti jun jol co'ntone. Oy Dios ta xchapanel ti jnaclejetic ta banomile.”

Isaías 35:6

Ti buch'utic coxovetique, co'ol s'elan te'tical chij xbitic no'ox liquel ta anil. Ti uma'etique xloc' xa lec liquel yu'un ti c'u s'elan x'avlajetique. Yu'un ti ta taquin sbajtical banomile, mu no'ox albajuc xbalaq'uin liquel yoc ti vo'e.

Jeremías 2:30

Mu'yuc xtojobic ti avalab anich'nabic ti laj jtsitsique, mi jutebuc c'ot ta yo'ntonic un. Ti vo'oxuc eque, co'ol a'elanic jech c'u cha'al jti'oval león. Laj amilic ti j'alc'opetic avu'unique.

Malaquías 4:1

Ti Dios ti scotol xu' yu'une xi ta xale: “Ta xnopaj talel sc'ac'alil yorail ti oy bu co'ol s'elan stilemal sc'ac'al jornoe. Ta xc'aq'uic scotol ti buch'utic toyobbaique, xchi'uc ti buch'utic mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique, ti natic no'ox sleb ta xtil jech c'u cha'al ta xc'ac' ti jobele. Ti jech ta xvul ta loq'uel ti jech c'ac'al taje, ta xchic'atic, ti mi ja'uc jutebuc xvinaj bu bate.

San Mateo 5:12

Muyubajanic, junuc avo'ntonic, yu'un ta xavich'ic ti muc' ta matanal oy ta vinajele. Yu'un jech ono'ox laj yich'ic ilbajinel ti j'alc'opetic c'alal mu'yucoxuc to oxe.

San Lucas 1:41

C'alal laj ya'i c'oponat ti Elisabete, lic bacuc ti olol ta xch'ute, yu'un ventainbil c'ot yu'un ti Ch'ul Espiritue.

San Lucas 1:44

Xmuyubaj no'ox lic bacuc ti col ta jch'ut c'alal vul ac'oponune.

San Lucas 6:35

Ti vo'oxuque tsots sc'oplal c'uxubinic ti avajcontraique. Pasic ti c'usi leque. Ac'beic xch'amun ti c'usi xtun yu'unique, ti mu amalaojuc xa ta sutesbot talele. Mi jech ta xapasique, ja' jech yepal ta xata ti amotonique xchi'uc c'otemoxuc ta yalab xnich'nab Dios ti oy ta vinajele. Yu'un ti Diose oy yutsil slequil yo'nton ta stojol ti buch'u jsa'muliletique xchi'uc ti buch'u mu xal coliyale.

Hechos 14:10

Va'i un, xi tsots laj yalbee: —Lican, tuc' xava'an aba. Ti coxov vinique bituj xi, va'al c'ot, lic xanavuc.

Hechos 3:8

Bituj xi liquel ti coxov c'alal lic va'iuque, xanobaj no'ox liquel. Ta yoc xa stuc xbitbun nabal och ta ch'ulna xchi'uquic, ti xmuyubaj xa ta xalbe slequilal yutsilal ti Diose.

Hechos 5:41

Ti jcholc'opetique xmuyubajic xa loq'uic batel ta stojol ti jchapanvanejetique ti jech c'ot ta nopel yu'un Dios ti laj yac' c'otuc ta stojolic ti vocole, ti ilbajinel ta sventa ti Jesuse.

Romanos 5:3

Ma'uc no'ox taje, ja' jech xtoc ximuyubajotic yu'un ti vocole. Jna'tic lec ti ta sventa ti vocole, ta xac' smuc'ul co'ntontic yo' mu xac' chibajel.

2 Corintios 12:10

Ximuyubaj xa ti mu'yuc yipal cu'une, ti oy labanele, ti mu'yuc c'usi x'ayan cu'une, ti oy ilbajinele, ti tsots vocol ta xquich' ta sventa ti Cristoe. C'alal mu'yuc xa yipal cu'une, x'ech' to oy yipal cu'un.

Colosenses 1:24

Manchuc mi ta xquich' jvocol ta aventaic yo' jech lec oyoxuc ta sventa ti cabtele, mu'yuc c'usi xal ti co'nton yu'une, ximuyubaj xa yu'un. Yu'un ta sventa ti jech ta xquich' jvocole, ta sts'aquij cu'un ti quechel mac to svocol ti Cristo ta sventa ti jch'unolajeletic ti vololic ta stojole.

2 Timoteo 2:12

Mi mu'yuc stsic' co'ntontic yu'un ti vocole, ta jchi'intic ta pas mantal. Mi ta jmuc ta co'ntontique, ja' no'ox jech ta xismucotic ta yo'nton ec.

Hebreos 11:26

Yu'un ja' tsots sc'oplal laj ya'i ti bajbil tenbil ta xc'ot ta sventa ti Cristoe, ti ja' mu sta tsots sc'oplal laj ya'i scotol sc'ulejal ti Egipto banomile, ja' ti spatoj ono'ox yo'nton ti oy c'usi lec ta x'ac'bat yu'un ti Diose.

Hebreos 11:6

Mu'yuc buch'u xu' lec ta x'ile yu'un Dios mi mu'yuc c'otem ta o'ntonal ta xch'unele. Yo' jech ta xijnopaj ta stojol ti Diose, sc'an ch'unel ti cuxul ti Diose, xchi'uc ti oy c'usi lec ta x'ac'batic ti buch'u ta sa'ic ti Diose.

Santiago 1:2

Jchi'iltac, tsots sc'oplal laetuc banomil xava'iic c'alal ta xc'ot ta atojolic ti c'usiuc no'ox lajeltsaele.

1 Pedro 4:13

Ja'uc le'e, junuc avo'ntonic yu'un ti jech ta xavich' avocolic jech c'u cha'al ti Cristoe yo' jech xamuyubajic xa c'alal ta xavilic ti yutsil slequilal c'alal ta sut talele.

Apocalipsis 2:17

Ti buch'u oy xchiquine, ac'o ya'i lec ti va'i s'elan ta x'albat yu'un Ch'ul Espíritu ti jch'unolajeletique. Ti buch'u ta stsal yu'un scotole, ta xcac'be sve' ti maná nac'bil leque, xchi'uc ta xcac'be jbej saquil ton ti bu tsacbil jun ach' biil ti mu'yuc buch'u xojtiquine, ti ja' no'ox ta xojtiquin ti buch'u ta xich'e.”

Apocalipsis 2:26

Ti buch'u ta stsal yu'un scotole, ti staoj yav yo'nton xcham xlaj ta spasolanel ti c'usi lec ta xquile, ta x'och ta pas mantal cu'un ta sventainel ti muc'tiquil lumetique,

Apocalipsis 2:7

Ti buch'u oy xchiquine, ac'o ya'i lec c'u s'elan ta x'albat yu'un Ch'ul Espíritu ti jch'unolajeletique. Ti buch'u ta stsal yu'un scotole, ta xcac'be slo' ti sat te' ti sventa cuxlejal ti teq'uel ta yavil ts'unubal yu'un ti Diose.”

Apocalipsis 21:7

Ti buch'u mu xlaj ta lo'laele, ti ta stsal yu'un scotole, vu'un ta jva'an jba ta Dios yu'un. Ta xc'ot ta jnich'on ti stuc eque. Ta xcac'be xrextoin scotol taje.

Apocalipsis 3:12

Ti buch'u ta stsal yu'un scotole, ta xcac' c'otuc jech c'u cha'al yoyal xch'ulna ti Dios cu'une, ti j'ech'el comic o ti bu taje. Ta jts'iba ta stojolic sbi ti Dios cu'une, sbi steclumal ti Dios cu'un ti ach' Jerusalén ta xlic talel ta vinajel ta stojol ti Diose, xchi'uc ti ach' jbi ta stojolique.

Apocalipsis 3:5

Ti buch'u ta stsal yu'un scotole, ta x'ac'bat slapic saquil c'u'il. Mi ja'uc ta jtubbe sbiic ti oy ta jpoc vun yu'un ti sventa cuxlejale, c'ajomal jamal ta xcalbe sc'oplal ta stojol ti Jtote xchi'uc ta stojol ti yaj'ánjeltaque.