San Lucas 6:21 - Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ “Yan yutsil ti vo'oxuc oy vi'nal ta xava'iique, ta xata liquel ti jun avo'ntonique. “Yan yutsil ti vo'oxuc ta xa'oq'uique, ts'acal to ta xlic muyubajanic.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ’Voꞌoxuc ti abol abaic ta viꞌnal lavie, chavilic to ta tsꞌacal ti jun avoꞌonique yuꞌun chayacꞌbeic cꞌusitic chtun avuꞌunic ti Rioxe. ’Voꞌoxuc ti chaꞌoqꞌuic lavie, chavilic to ta tsꞌacal ti jun avoꞌonique yuꞌun jaꞌ chaspatbe avoꞌonic ti Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ »Junuc no'ox avo'onic vo'oxuc ti chavi'najictoe yu'un ta sta yora ti chnoj ach'utique. »Junuc no'ox avo'nic vo'oxuc ti cha'oq'uic to lavie, yu'un ta ts'acal chatse'inic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ “Cuxetuc no'ox avo'ntonic vo'oxuc ti chavi'najic li' ta orae, yu'un ta to sta yorail chnoj ach'utic. “Cuxetuc no'ox avo'ntonic vo'oxuc ti cha'oq'uic li' ta orae, yu'un ta to xatse'inic.

Tzotzil San Andres

²¹ ’Joꞌoxuc ti chaviꞌnajic li avie, chavilic ti xamuybajic noꞌoxe yuꞌun chaꞌacꞌbat aveꞌelic yuꞌun li Diose. ’Joꞌoxuc ti chaꞌoqꞌuic li avie, chavilic ti xamuybajic noꞌoxe yuꞌun jaꞌ chastsatsubtasboxuc avoꞌonic li Diose.

Tzotzil de Huixtán

²¹ ’Ho'oxuc ti chavi'najic ti ora to chavich'ic bendición. Ja' chanojesbat avo'ntonic. ’Ho'oxuc ti cha'oq'uic ti ora to chavich'ic bendición. Ti yan c'ac'al chatse'inic.

San Lucas 6:21 Iomraidhean Croise

Génesis 17:17

Va'i un, ti Abrahame snupilan xa banomil laj spatan sba ta lum, lic tse'inuc c'alal xi ta snopilane: “¿Mi yu'un la xu' to ta xlic joybijuc ta totil ti vinic ti yich'oj xa vo'vinic (100) jabile? ¿Mi yu'un la xu' to ta xilbe sat junuc squerem ti Sara c'alal yich'oj xa lajuneb yo'vinic (90) jabile?”

Génesis 21:6

Jech ti Sarae xi laj snope: “Ti Diose laj yac' tse'incun, yu'un jmoj ta xlic tse'incuncutic xchi'uc scotolic ti buch'utic ta xa'iic ti oy xa cole.

Salmos 107:9

Ta xac'be vo' yuch' ti buch'u ta xa'iic taqui ti'ile; ta snojesbe xch'ut ti buch'u ta xa'iic ti vi'nale.

Salmos 119:136

Mu'yuc spajeb ti xmalmun ta xbein ti ya'lel jsate, ta scoj ti mu'yuc ich'bil ta muc' ti chanubtasel avu'une.

Salmos 143:6

Xye'elet ma' ti coc jc'ob ta aba ta asate, ti jtauc to ti junuc co'ntone, co'ol xa j'elan jech c'u cha'al ti taquin banomile.

Salmos 17:15

Melel xcal ti vu'une, xlaet no'ox ta xca'i ta jq'uelbot ti asate, ta xquil ono'ox asat c'alal xiva'et liquele.

Salmos 28:7

Muc'ul tsatsal jpojvanej cu'un ma' ti Dios une; j'ech'el laj jpat co'nton ta stojol un, laj scoltaun. Xmuyubaj xa ma' ti co'ntone; ta xiq'uejin un, ta xcalbe coliyal ti Diose.

Salmos 65:4

Xmuyubaj no'ox ti buch'u laj at'uje, ti buch'u nopol ta xavac' nacluc ta ats'el ta jujunaetic ta ach'ulnae. Yepaluc jtacutic ti lecuc oyuncutic ta ana ta sventa ti yutsilal slequilal ti ach'ulnae.

Isaías 25:6

Ti Dios ti scotol xu' yu'une, ta vits Sión, jun yutsiquil ve'liletic, uch'bolaletic, xchi'uc vino, ta xchapan ta sventa scotol ti muc'tiquil lumetique. Ech'em lec ta jmec ti ve'liletique, ti uch'bolaletic ta x'ac'batique.

Isaías 30:19

Xi ac'oplalic yalab xnich'nab Dios ti nacaloxuc ta Jerusalene: Mi ja'uc xa ta xa'oc' liquel. Ti Diose ta xlic c'uxubajuc yo'nton ta atojol ti ta xa'i ti xa'avet no'ox ta sc'anel ti coltaele. Ta jech yepal ta stac'bot talel ti c'alal naca to no'ox laj ya'ie.

Isaías 66:10

“Muyubajanic xchi'uc ti Jerusalene. Mu'yucuc c'usi xana'ic xchi'uc scotol ti buch'utic mu tenbaj tuch'baj ta yo'nton ta xa'iique. Volo abaic ta muyubajel xchi'uc scotol ti buch'utic oq'uic ta sventae.

Jeremías 13:17

Ti mi mu xavaq'uic ta venta une, ta xi'oc' ta nac'al ta scoj ti atoyobbailique. Xmal xa liquel ti ya'lel jsat une, ta scoj ti chucbil ta xbatic xchijtac ti Dios une.

Jeremías 31:25

Yu'un ti buch'u lubtsajemic ti ch'abal xa yipique, ta staic lec cu'un ti ta xcac'be ti sve'el yuch'omique.”

Jeremías 31:9

Xc'opoj xti'inic xa, x'oq'uic x'avanic xa sutel talel. Ja' jech xtoc un, ta xquiq'uic batel ti bu ta x'ech' ti uc'umetique. Ta x'ech'ic cu'un ta stenlej be ti bu mu stsuculin ti yacanique. Yu'un c'otemun ta totil yu'un ti Israele. Jbanquilal nich'on ta xca'i ma' ti Efraine.

Jeremías 9:1

Ti jechuc la s'elan ti co'oluc s'elan sat vo' xtuctun ta xloc' ti ya'lel jsate, c'ac'al ac'ubal unbi ta xi'oc' ta scoj ti animaetic yu'un ti jteclumale.

Ezequiel 7:16

Manchuc mi oy jlomuc co'ol s'elan paloma batem xa xch'ulel ta xi'el cuch to yu'un bat snac' sbaic ta vitsetique, scotol ta xchamic ta scoj ti smulique.

Ezequiel 9:4

Xi albat xtoc une: “Xani o sjunul ti jteclum Jerusalene. Ac'bo senyail ta sti'ba ti buch'u ta xa'i ti at-o'ntone, xchi'uc ti toj vocol ta xa'i ti c'usitic mu stac' q'uelel ta xc'ot ta pasel ti ta stojolique.”

San Mateo 5:4

“Yan yutsil ti buch'utic oyic ta at o'ntone, ja' ta xpatbat yo'nton yu'un ti Diose.

San Mateo 5:6

“Yan yutsil ti buch'utic co'ol s'elan vi'nal taqui ti'il ta xa'i ta spasel ti c'usi ta sc'an ti Diose, ja' ta xcoltaatic yu'un.

San Lucas 1:53

Oy no'ox c'usi staic yu'un ti buch'utic ta xvi'najique. Smeyoj yoc sc'ob com yu'un ti buch'u jc'ulejetique.

San Lucas 6:20

Ti Jesuse laj sq'uelbe batel sat ti yajchanc'optaque ti xi laj yalbee: —Yan yutsil ti me'unoxuque yu'un c'otem ta aventaic ti ventainel yu'un ti Diose.

San Lucas 6:22

“Yan yutsil ti vo'oxuc c'alal contrainbiloxuque, c'alal tacbiloxuc loq'uele, c'alal ilbajinbiloxuque, c'alal chopol c'optabil abiic ta jventa ti co'ol j'elantique.

San Lucas 6:25

“¡Mu cha'beluc un, ti vo'oxuc mu'yuc vi'nal ta xava'iic avi c'ac'al li'e, ta xlic ava'iic vi'nal! “¡Mu cha'beluc un, ti vo'oxuc xatse'inic no'ox avi ti c'ac'ale, ta xlic oc'anic yu'un ti avocolique!

San Juan 11:35

Oc' ti Jesuse.

San Juan 4:10

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti xana'uc oy c'usi ta xac' ti Diose, ti xana'uc ti Buch'u ta sc'anbot ti vo'e, ta melel unbi, vo'ot ta xac'anbun ti vo' jechuque. Ta xcac'bot ti cuxul sat vo'e.

San Juan 6:35

Ti Jesuse xi laj yale: —Vu'unun ti pan ta xac' cuxlejale. Ti buch'u ta xtal ta jtojole mu xa'i o vi'nal. Ti buch'u ta xc'ot ta yo'nton ta xch'unelune, j'ech'el mu xa'i o taqui ti'il.

1 Corintios 4:11

Jech to staoj yav avi tana li'e, oy jvocolcutic ta vi'nal, ta taqui ti'il, Ch'abal lec jc'u'cutic. Ilbajinbiluncutic yu'un ti jnaclejetic ta banomile. Ch'abal jnacutic.

2 Corintios 11:27

Yepal no'ox jvocol quiloj yu'un ti cabtele. Yepal no'ox mu'yuc vayel cu'un. Yepal laj ca'i vi'nal xchi'uc taqui ti'il. Oy bu mu'yuc ve'el yu'un ti cabtele. Quich'oj vocol ta sts'iquel sic, ta scoj ti ch'abal jc'u'e.

2 Corintios 12:10

Ximuyubaj xa ti mu'yuc yipal cu'une, ti oy labanele, ti mu'yuc c'usi x'ayan cu'une, ti oy ilbajinele, ti tsots vocol ta xquich' ta sventa ti Cristoe. C'alal mu'yuc xa yipal cu'une, x'ech' to oy yipal cu'un.

2 Corintios 6:10

Oy bu mu xa x'ech' ta xca'icutic ti at o'nton yilele, c'alal jun la co'ntoncutic xtoc une. Oy bu me'ununcutic xa ta q'uelel yilel, c'alal yepal oy buch'u ta sta sc'ulejal cu'uncutique. Oy bu ch'abal xa c'usi cu'uncutic ta q'uelel yilel, c'alal oy la cu'uncutic scotol xtoc une.

Santiago 1:12

Yan yutsil ti buch'utic oy smuc'ul yo'nton ta xcuch yu'un ti lajeltsael yu'un ti vocole. C'alal ta xcuch yu'une, ta xich' ti smoton ti co'ol s'elan jun trona ti ja' xcuxlejal ti albil yu'un ti Dios ta xich'ic ti buch'utic c'ux ta x'a'yivanique.

Apocalipsis 21:3

Laj ca'i oy buch'u tsots x'avet ta xlic talel ta vinajel ti xi ta xale: “Q'uelo avil li'e, ja' xa ti bu ti Dios ta xchi'in ti jnaclejetique. Ti stuque ta xchi'in ta naclej ti jnaclejetic ti ja' steclumale. Ti stuquique c'otic xa ta yalab xnich'nab ti Diose, xchi'uc ja' xa c'ot ta Dios yu'unic.

Apocalipsis 7:16

Mu xa xa'i svocolic yu'un ti vi'nale, ti taqui ti'ile, mu'yuc xa ta xchiq'ueic yu'un xc'uxul ti sat c'ac'ale, mi ja'uc ti tsots xchic'chun ta xa'iic ti xq'uixnale.