San Lucas 6:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Scotol yo'ntonuc xa ya'iic staicuc ta piquel ti Jesuse, yu'un laj yilic ta xcolesatic ta sventa ti smuc'ul stsatsal oy ta stojole.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti crixchanoetique yoꞌonuc la spiquic ti Jesuse yuꞌun la iyilic ti ta slequilal syuꞌelal noꞌox iꞌechꞌ ti chamele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti crixchanoetique yo'onuc spiquic ti Jesuse yu'un iyilic ti ta slequilal syu'elal no'ox i'ech' li chamele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Scotol cristianoetic tsc'an ta spiquic li Jesuse, yu'un chilic ti ta stsatsal no'ox icol yu'un scotol jchameletique.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Scotol li crixchanoetique tscꞌan ta spiquic li Jesuse yuꞌun iyilic ti ta stsatsal sjuꞌel noꞌox Jesús icolic scotol li jchamelajeletique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Scotol ti crixchanoetique sc'an tspiquic ti Jesuse yu'un oy sp'ijil yu'un icol yu'un scotol.

San Lucas 6:19 Iomraidhean Croise

2 Reyes 13:21

Oy jun c'ac'al, oy jun chib israeletic ti yacal ta smuquic jun vinic ti chame c'alal laj yilic ti xvolet talel ta stojolic epal j'eleq'uetique. Va'i un, laj sjipic yalel ta anil ta smuquinal Eliseo ti animae, jatavic batel. Ta jech yepal, ti c'alal cajal c'ot ta sba sbaquil Eliseo ti animae, toj cha'cuxiel c'ot, va'i liquel.

San Mateo 14:36

Laj sc'anbeic vocol ti ac'o yac' ta spiquel jutebuc sti'il ti sc'u'e. Scotol ti buch'utic laj sta ta picbel sti'il ti sc'u'e, colic.

Marcos 3:10

Snet'-net' no'ox sbaic ta spicbel sc'u' ti Jesuse, yu'un yepal xa colemic yu'un.

Marcos 5:30

Ti Jesuse laj ya'i ti oy buch'u laj scoles ta sventa ti smuc'ul stsatsale. Joyij, ta sq'uel scotol ti c'u yepal tsobolic ti xi laj sjaq'ue: —¿Buch'u junucal laj spicbun ti jc'u'e?

Marcos 6:56

Buyuc no'ox ta x'och batele, mi ta biq'uit jteclum, mi ta jteclum, mi ta naetic, mi be, ta xaq'uic ti yajchamelic ti xvocoletic ta stojol ti yac'uc ta piquel jutebuc ti sti'il sc'u'e. Scotolic ti buch'u ta stabe ta picbel ti sti'il sc'u'e, toj lecubel ta xc'ot.

Marcos 8:22

Ts'acal to c'otic ta jteclum Betsaida. Ti bu taje, ic'bil tal ta stojol Jesús jun ma'sat vinic. Laj sc'anbeic vocol ti scajanuc sc'ob ta stojole.

San Lucas 5:17

Oy jun c'ac'al ta xchanubtasvan ti Jesuse. Ti bu taje, chot xiic jun chib fariseoetic xchi'uc jun chib jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, ti liquemic tal ta jujun jteclum ta Galileae, ta Judeae, xchi'uc ta Jerusalene. Laj yac' sba iluc smuc'ul stsatsal Dios ta stojol Jesús ta scolesel ti jchameletique.

San Lucas 6:18

Ti buch'utic ta x'ilbajinatic yu'un pucuje, colic ec.

Hechos 19:12

Ti c'usiuc no'ox ta stunes ti Pabloe, manchuc mi spoc', mi sc'u' ti ta xich'ic batel ta stojol ti jchameletique, ta xcolic xchi'uc ta xloc' batel ti pucuj ta stojolique.

1 Pedro 2:9

Ti vo'oxuque, alab nich'nabiloxuc ti t'ujbiloxuque, yu'un paleoxuc ti avac'oj abaic ta tunel yu'un ti Diose, yu'un ch'ul jteclumoxuc, yu'un yalab xnich'naboxuc ti Diose. Ti jech taj une, yo' jech ta xavabtelanic ta yalel ti oy c'usi jun yutsil slequil laj spas ti Diose. Yu'un laj yic'oxuc loq'uel ta ic'al osil, la'ochic xa batel ta saquilal ti ja' xch'ul lequilale.