San Lucas 6:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ja'uc ti yane, ech'em no'ox soc ti sjolique, ti xvulvunic xa liquel c'usi xu' ta spasbeic ti Jesús ta scontrainele.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe xchiꞌuc ti jfariseoetique, icap o la sjolic. Isnopic la cꞌusi xuꞌ ta xchaꞌleic ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Pero li yantique icapic o ta jmec, isnopic c'usi xu' ta xcha'leic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li boch'otic lec xchanojic smantal Diose, xchi'uc li fariseoetique ilic sc'ac'al yo'ntonic. Lic snopic c'usi ta spasbeic li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹¹ Li jchanubtasvanejetic schiꞌuc li jfariseoetique isoc sjolic ta ora. La snopbeic scꞌoplal Jesús ti cꞌu sba xuꞌ tsmilique.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Xtec'tun no'ox i'ilinic. Hech lic comon snopic ti c'u chutic ti Jesuse.

San Lucas 6:11 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 9:3

Ti c'usi toj vocole, ja' xi s'elan scotol li' ta banomile: mu'yuc bu xbatic ta jelavel, yu'un scotol ta x'ech' ta stojolic. Ti xcaltic ava'i une, scotol me'inem ta yo'ntonic ti c'usi chopol ti c'u sjalil ti ch'iel c'opojele. U'ninbil yu'un ti sbolil sjol yo'ntone, ja' to me xcom ca'itic mi muquinal xa xloc' batel une.

San Mateo 16:7

—Ti jech ta xal taje, ja' ti ch'ay ta co'ntontic ta yich'el tal ti jpantique —xut sbaic ti yajchanc'optaque.

San Mateo 21:45

C'alal jech laj ya'iic ti banquilal paleetique xchi'uc ti fariseoetique, vul ta yo'ntonic ja' sc'oplal stuquic ti jech albatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 4:28

C'alal jech laj ya'iic taje, scotolic ti oyic ta ch'ul nae cap sjolic ta jmec.

San Lucas 6:10

C'un to un, xjoyet sjol, laj sq'uel batel ti c'u yepal tsobolic ta stojole. Xi laj yalbe ti vinique: —Xach'o talel ti ac'obe. Ti vinique laj xach' batel ti sc'obe, lec xa com.

San Lucas 6:12

Ti jech c'ac'al taje, ti Jesuse bat ta jun vits ta c'opojel ti'inel, sjunul ac'ubal ech' yu'un ta c'oponel Dios ti bu taje.

San Juan 11:47

Ti fariseoetique xchi'uc ti banquilal yu'un ti paleetique, bat stsob sbaic xchi'uc ti banquilal jchapanvanejetic ti xi laj yalique: —¿C'usi ta xcutic ti vinic taje, ti ep ta xac' iluc ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une?

San Juan 7:1

Laj taj une, ti Jesuse ta xanav ta yosilal Galilea, yu'un mu sc'an oy ta Judea, yu'un ti bu taje, sc'an ta xmile yu'un ti jpas-mantal israeletique.

Hechos 26:11

Ep ta coj laj jtsitsic yo' ta xicta sbaic ta xch'unel ti Jesuse. Taje, jech laj jpasolan ta jujun ch'ul na. Bats'i capem jol yu'unic ta j'ech'el, ti laj quilbeic svocolic ti buch'utic batemic ta yan muc'tiquil lume.

Hechos 4:15

Laj staquic loq'uel ti bu vololic ta tsobleje. Xvulajetic xa liquel stuquic.

Hechos 4:19

Xi laj staq'uic ti Pedroe, ti Juane: —Jchi'iltac, nopo ava'iic lec, ¿mi ja' lec ta xil ta sba ta sat ti Diose ti ta jch'uncutic ti amantalique ti ja' mu jch'unbecutic smantal ti Diose?

Hechos 5:33

C'alal jech laj ya'iique, cap sjolic ta j'ech'el, yo'ntonuc smilic ya'iic.

Hechos 7:54

C'alal jech laj ya'iic ti va'i s'elan taje, cap sjolic, xc'ux xa liquel yeic ta scontrainel ti Estebane.

2 Timoteo 3:9

Ja'uc le'e, mu jechuc ta xcom o ta jlo'lavanej, yu'un ta xlic yil scotolic ti bolinebic ta j'ech'el jech c'u cha'al ti cha'vo' viniquetic ti laj scontrainic ti Moisese.