San Lucas 6:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti ta sc'ac'alil cuxob o'ntonale, ta xanav ech'el ti Jesús ta yut ts'unubaltic. Ti yajchanc'optaque ta sbulic ech'el trigo, ta sju'beic ti sat slajesique.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ta scꞌacꞌalil ta xcuxic li jꞌisraeletique li jayvoꞌ tsobol chanavic xchiꞌuc ti Jesuse, jaꞌo la iꞌechꞌic xchiꞌuc ta be ta trigoaltic. Iscꞌasic la jaychev trigo, isjuꞌ la scꞌuxic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ta sc'ac'alil ta xcuxic li j'israeletique, ja' o tey i'ech'ic ta trigoaltic xchi'uc yajchanc'optac ti Jesuse. Li yajchanc'optaque isc'asic jaychev trigo, isju' ta sc'obic isc'uxic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ja'o sc'ac'alil ta xcux yo'ntonique, te ijelovic ta be ta trigoaltic xchi'uc yajchanc'optac li Jesuse. Li yajchanc'optaque la sc'asic jaylicuc trigo, la sju' xc'uxic.

Tzotzil San Andres

¹ Ta scꞌacꞌalil ta xcuxic li jꞌisraeletique, te ijelavic ta be ta trigotic schiꞌuc li yajchanbalajeltac li Jesuse. Li yajchanbalajeltaque la scꞌasic jaychex trigo, la sjuꞌ scꞌuxic.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti yan c'ac'al i'ech'ic ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'opetique ti bu ts'umbil trigo. Ja' sc'ac'alil chcux yo'ntonic scotolic c'alal te i'ech'ic. Ti yajchanc'opetique laj stuch'ic jutuc trigo laj sju'ic laj sc'uxic.

San Lucas 6:1 Iomraidhean Croise

Éxodo 12:15

Vucub c'ac'al sjalil ta xave'ic pan ti mu'yuc yich'oj ti spajubtasobile. Yu'un ta xlic ta sliquebal sba c'ac'al ti ch'abal xa yich'oj spajubtasobil ti pan ta anaique. Buch'uuc no'ox ta sve' pan ti yich'oj spajubtasobil ti vucub c'ac'al taje, tenbil ta xloc' ta stojol ti israeletique.

Levítico 23:15

“Ti bu lic sc'ac'alil ti ja' o laj avich'ic batel ti jchuc atrigoic ti jtunel matanal c'ote, ti xcaltique, ta yoc'omal ti bu lic ti sc'ac'alil cuxob o'ntonale, ts'acaluc lec vucub xemuna chapic batel.

Levítico 23:7

Ti ta sliqueb sba c'ac'ale, ta xich' pasel jun ch'ul tsoblej. Mi ja'uc jtosuc abtel ta xapasic.

San Lucas 5:39

Mi junuc buch'u sc'an xuch' ach' ya'lel uva ti buch'u nopem xa xa'i ta yuch'el ti pasem ya'lel uvae, yu'un xi ta xale: ‘Ja' jun yutsil ta uch'el ma' lec ti pasem xae.’

San Lucas 6:6

Ti ta yan xa sc'ac'alil cuxob o'ntonale, ti Jesuse och batel ta ch'ul na, lic chanubtasvanuc. Ti bu taje, oy jun vinic pasem ta moch' ti sbats'i c'obe.

Deuteronomio 16:9

“C'alal mi ech' xa ox yucubal xemuna ti bu lic talel sc'ac'alil ti lic atsobic ti trigoe,

Deuteronomio 23:25

Mi la'ochic batel ta yut ts'unbil trigoe, xu' xatuch' ac'uxic ti sjole. Ja' no'ox un, mi ja'uc xatuch' ta jos ti trigoe.