San Lucas 5:7 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Jech o xal laj svelc'obtaic ti xchi'iltac ti oyic ta yan barcoe yo' xtal coltavanicuc. Laj snojesic ta choy ti cha'cot barcoe. Sc'an xa ti ta xmut'ij ya'i ti sbarcoique.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Isvelu la tal yan xchiꞌilic yuꞌun la tscꞌanic coltael. Italic la. Inoj la ta choy xchaꞌcotol ti canovae. Jutuc xa la muc xmuc yalel yuꞌun la toj ol li choye.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Isvelu tal yan xchi'ilic ti tey ta jcot o canovae, yu'un tsc'anic coltael. Italic, inoj ta choy xcha'cotol li scanovaique, jutuc xa muc xmuc yalel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ La svelc'obtaic tal li xchi'ilic te oyic ta yan canovae, yu'un ac'o tal coltaaticuc. Jech italic. Inoj ta choy xchibal li scanovaique, c'an xa mucuc yalel ta yut nab.

Tzotzil San Andres

⁷ La svelcꞌabtaic talel li yan schiꞌiltaquic li te tiqꞌuilic ta yan canavae yoꞌ acꞌo xtal coltaaticuc. Italic. Li chib canavae inoj ta choy. Jutuc xa mu imuquij ta nab li canavaetique yuꞌun toj ol li choye.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech yu'un laj sjimc'obtaic ti xchi'iltaque ti te tic'ajtic ti yan barcoe yu'un ac'o tal coltavanuc. Hech italic. Inoj ti choy ti chib barcoetique. C'an ch'ayuc ochel ti yut ho' ti barcoetique yu'un ol ti yicatse.

San Lucas 5:7 Iomraidhean Croise

Éxodo 23:5

Mu xavicta aba ta scoltael ti buch'u xti'et sjol ta atojole. Yu'un mi ta xavil ti oy bu yalem ta lum xchi'uc yicats ti yuni burro ta xatae, coltao aba ta syalesbel ti yicatse.

Proverbios 18:24

Oy buch'utic lec x'ilvanic ti ta jech no'ox yepal mu xa xc'opojic liquele; oy buch'utic x'ech' to yutsil stuq'uil yo'nton, ja' xcom ta be yutsil ti xchi'il sbaic ta voq'uele.

Marcos 4:36

Va'i un, laj yictaic comel ti jnaclejetic ta banomil ti oyic ta ti' nabe. Ochic batel ta barco bu ono'ox chotol ti Jesuse xchi'uc yan barcoetic nabalic batel ec.

San Lucas 5:6

C'alal jech laj spasique, noj talel ta choy ti smasobil xchoyique. Sc'an xa ta xjat ya'i.

San Lucas 5:8

C'alal jech laj yil ti Simón Pedroe, laj squejan sba ta stojol ti Jesuse, ti xi laj yalbee: —Cajval, ch'aco aba ta jtojol yu'un ti vu'une jsa'mulilun.

Hechos 11:25

Laj taj une, ti Bernabee bat ta jteclum Tarso ta sa'el ti Sauloe. C'alal laj sta ta sa'ele, laj yic' batel c'alal to Antioquía.

Gálatas 6:2

Cuchbo abaic ti avocolic ta jujun tale. Mi jech ta xapasique, ta xc'ot ta pasel avu'unic ti jbel smantal ti Cristoe.

Filipenses 4:3

Ti vo'ote, ti jech jchi'il jbatic ta abtele, avocoluc coltao ti cha'vo' antsetique. Yu'un ti stuquique laj spasic tsatsal ta scoltaelun ta yalel ti colebal lequil ach' c'ope, jmoj xchi'uc ti Clementee, xchi'uc ti yan jchi'iltac ta abtele. Yu'un ti stuquique, tsacal xa sbiic ta jpoc vun yu'un ti cuxlejale.