San Lucas 5:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'alal laj yo'nton ta c'opojele, xi laj yalbe ti Simone: —Xujic batel ti barco bu snatil ti nabe. Jipic yalel ti smasobil achoyic ti bu taje yo' ta xamasic loq'uel ti choye.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti cꞌalal laj chanubtasvanuque ―Lacanovae xanubtaso echꞌel ta snabil li voꞌe. Jaꞌ tey xajip lanutiꞌique. Jaꞌ tey chataic ep choy ―xꞌutat la yuꞌun Jesús li Simone.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti c'alal laj chanubtasvanuque, xi iyalbe li Simone: —Lacanovae xanubtaso ech'el ta snabil li vo'e, ja' tey xajip lanuti'ic scuenta stsacobil choye, ―x'utat yu'un Jesús ti Simone.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal laj yo'nton ta chanubtasvaneje, li Jesuse jech laj yalbe li Simone: —Lechuo batel yo' bu natil nab li acanovae. Ja' te xatiq'uic ochel li anuti'ique, yu'un ja' te chataic ep choy —xut.

Tzotzil San Andres

⁴ Cꞌalal ilaj yoꞌon ta schanubtasel li crixchanoetic li Jesuse, jech laj yalbe li Pedroe: ―Xanubtaso batel la acanavae, batic li yoꞌ bu lec nat li nabe. Jaꞌ te xatiqꞌuic ochel la atsacobchoyique yuꞌun jaꞌ te chataic ep li choye ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴ C'alal laj yo'nton chanubtasvanuc ti Jesuse, hech laj yalbe ti Simone: ―Batic ti bu nat ti ho'e. Te chlic atenic ochel ti yut ho' ti alebique yu'un te chataic ep choy ―xut.

San Lucas 5:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 17:27

Le' une, yo' mu'yuc buch'u ta jsoquesbe ti yo'ntone, batan ta nab, jipo ochel ti stsacobil choye. Checho loq'uel ti ba'yel choy ta snit ti stsacobile. Jach'bo ye. Ta xata jsep taq'uin ti xloc' o lec ta sventa ti jpatan-taq'uin xchi'uc ti apatane. Ich'o batel, tojbo comel.

San Lucas 5:5

Ti Simone xi tac'ave: —Jchanubtasvanej, sjunul ac'ubal li'abtejcutic, mi jcotuc laj jtacutic ta masel ti choye. Ti jech loc' xa ta alel avu'un ti mantale, ta jip yalel avil ti smasobile.

San Juan 21:6

Xi laj yal ti Jesuse: —Jipic ochel ti smasobil achoyic ta sbats'i xocon ti barcoe, ta xataic talel ti choye. Jech laj spasic jech c'u cha'al albatique. Yepal no'ox laj staic ta masel ti choy ti mu stac' nitel loq'uel talel ta vo' ti smasobil xchoyique.