San Lucas 5:26 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Scotol ch'ayal c'ot yo'ntonic ta xalbeic slequilal Dios, ti xi'eltic xa xi laj yalbe sbaique: —Avi tana li'e, jun yutsil ti c'usi laj quiltique.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Cꞌalal iyil ti crixchanoetique, xchꞌayet xa la yoꞌonic. ―Coliyal Riox muc bu xquiltic o yech ti xꞌelan tspase ―xiic la.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ C'alal iyil ti crixchanoetique, xch'ayet xa yo'onic iyalbeic slequilal ti Rioxe, xi'emic ta jmec ja' yech iyalic chac li'i: —Lavie toj lec ta jmec ti c'usi iquiltique —xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Solel toj labal sba laj yil scotolic; laj yalbeic slequilal Dios. Ta xi'el jech laj yalbe sbaic: —Toj labal sba li c'usi laj quiltic li'i —xut sbaic.

Tzotzil San Andres

²⁶ Cꞌalal iyilic li crixchanoetique, toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic. Laj yalic coliyal Dios. Ta sventa ti toj chꞌayel yoꞌonique, ixiꞌic. Jech laj yalbe sbaic: ―Muc bu jech quilojtic jech chac cꞌu chaꞌal iquiltic li avie ―xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ C'alal laj sq'uelic ti hech ic'ot ti pasele, ich'ay yo'ntonic ti judioetique. Lic yalbeic vocol ti Diose yu'un ti hech ic'ot ti pasele. Yu'un ti ich'ay yo'ntonique, hech lic yalbe sbaic: ―Mu'yuc bu quilojtic hech hech chaj c'u che'el laj quiltic nax ―xut sbaic.

San Lucas 5:26 Iomraidhean Croise

Jeremías 33:9

Ti Jerusalene, mu'yuc xa buch'u xtaun o ta xca'i yu'un ti ximuyubaje, cutsilal quich'el ta muc' yu'unic ta sba ta sat ti muc'tiquil lumetic ti oy ta banomile. C'alal ta xa'iic ti naca lequilal ta xc'ot ta pasel cu'un ta stojol ti jnaclejetic ta Jerusalene, ti mu'yuc c'usi sna'ique, ta xniquic ta xi'el.”

Oseas 3:5

Mi laj taj une, jech ti israeletique ta sutic talel ta sa'el ti Ajvalil Dios yu'unique, xchi'uc ti David ti ja' ajvalil yu'unique. C'alal ta sta sc'ac'alil ti bu c'alal ta xc'ot ta tsutsele, ta xlic ayanuc ta yo'ntonic ta snijanel sbaic ta stojol ti Diose, ti colaval xutic ta sventa ti oy c'usi lec ac'bilic yu'un ti Diose.

San Mateo 12:23

Ch'ayal c'ot yo'nton scotolic, xi lic yalbe sbaique: —¿Mi ja' van Xnich'on David le'e?

San Mateo 28:8

Ti antsetique laj yictaic comel ti muquinale. Batic ta anil, yu'un oy xi'el ta xa'iic xchi'uc xmuyubajic xa no'ox xtoc. Bat yalbeic ya'i ti yajchanc'optac ti c'usi c'ot ta pasele.

San Mateo 9:8

Ti jech laj yilic ti jnaclejetique, xi'ic, xchi'uc xlequil-c'opojic xa ta stojol ti Dios ta sventa ti oy buch'u ac'bil smuc'ul stsatsalique.

Marcos 2:12

Ta jech yepal va'i ti jchamel vinique, sbal xch'a ti svayeb ta sba ta sat scotolic, va'i un, loc' batel ti bu taje. Ti jech taj une, scotol ch'ayal c'ot yo'ntonic ti xi laj slequil-c'optaic ti Diose: —Mu bac'niuc xquiltic ti jech xc'ot ta pasel le'e.

San Lucas 1:65

X'ech' to ch'ayal c'ot yo'nton scotol ti slac'nataque. Ta sjunul vitstic yu'un Judea banomil naca jech ta slo'iltaic ti va'i s'elan c'ot ta pasele.

San Lucas 5:8

C'alal jech laj yil ti Simón Pedroe, laj squejan sba ta stojol ti Jesuse, ti xi laj yalbee: —Cajval, ch'aco aba ta jtojol yu'un ti vu'une jsa'mulilun.

San Lucas 7:16

Ta xi'el xa laj slequil-c'optaic Dios c'alal jech laj yilic scotolique, ti xi laj yalique: —Vul ta loq'uel jun muc' ta j'alc'op ta jtojolcutic. Tal scolta steclumal ti Diose.

San Lucas 8:37

Scotol ti jnaclejetic oyic ta Gerasae, laj sc'anbeic vocol ti Jesuse ti loc'uc batel ti bu taje, ta xi'ic ta jmec. Jech ti Jesuse och ta barco, bat.

Hechos 4:21

Coltaatic batel, manchuc mi laj yich'ic sibtasel yu'un ti jchapanvanejetique. Yu'un mu staic yo' ta stsitsic, yu'un scotol ti c'u yepal vololique ta xalbeic slequilal Dios ti c'usi c'ot ta pasele.

Gálatas 1:24

Jech o xal un, xalbeic xa slequilal yutsilal Dios ta jventa.