San Lucas 5:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ta jech yepal laj stam sba liquel ti moch' ta sba ta sat scotolique. Laj sbal ti svayeb ti bu to ox puch'ule. Xlequil-c'opoj xa ta stojol Dios, bat ta sna.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ora la ilic. Iyil la scotolic ti iyichꞌ echꞌel ti spope, ibat la ta sna. “Colaval”, xut la echꞌel ti Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ora ilic, iyil scotolic ti iyich' ech'el li spope, ibat ta sna, iyich' ta muc' ti Rioxe “colaval Cajval” xi ech'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Ta ora iva'i ta sat scotolic. Laj yich' loq'uel li svayabe; ibat ta sna. Laj yal batel slequilal Dios.

Tzotzil San Andres

²⁵ Ilic ta ora li jchamelajele. Te sqꞌuelojic scotolic ti laj yichꞌ batel li spope, ibat ta sna. Laj yal batel slequilal Dios.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Ti ora ilic ti jchamele. Hech laj yilic scotolic. Laj sbal ti spope, hech ibat ti sna yac'oj sba chalbe vocol ti Diose batel.

San Lucas 5:25 Iomraidhean Croise

Génesis 1:3

Va'i un, xi laj yal ti Diose: “Ac'o sac jamtajuc”,, xi. Jech sacjamtaj.

Salmos 33:9

Yu'un ta sc'opojel no'ox, lic meltsajuc scotol; ta smantal no'ox, lec com scotol.

Salmos 50:23

Ti buch'u ta xac' matanal ta sventa col'albate, ta xich'un ta muc' unbi. Ta jtic' jba ta spojel ti buch'u staoj yav stamoj batel ti bu ta xquic' batele.”

San Mateo 9:8

Ti jech laj yilic ti jnaclejetique, xi'ic, xchi'uc xlequil-c'opojic xa ta stojol ti Dios ta sventa ti oy buch'u ac'bil smuc'ul stsatsalique.

Marcos 2:12

Ta jech yepal va'i ti jchamel vinique, sbal xch'a ti svayeb ta sba ta sat scotolic, va'i un, loc' batel ti bu taje. Ti jech taj une, scotol ch'ayal c'ot yo'ntonic ti xi laj slequil-c'optaic ti Diose: —Mu bac'niuc xquiltic ti jech xc'ot ta pasel le'e.

San Lucas 13:13

Laj scajan sc'ob ta stojol ti antse. Ta jech yepal tuq'uib ti spate, ti xalbe xa slequil yutsilal ti Diose.

San Lucas 18:43

Ta yorail no'ox taje, jam sat ti ma'sate. Xmuyubaj xa ta slequil-c'opon Dios ti nabal ech'el ta spat ti Jesuse. Scotol ti buch'u laj yilic taje, xmuyubaj xa ta xalbeic slequilal Dios.

San Lucas 5:13

Ti Jesuse laj scajan sc'ob ta sba, ti xi laj yalbee: —Lec oy, mesbil pocbil ta xacom. C'alal jech laj yale, ta jech yepal sac ch'ay xchamel ti vinique.

San Juan 9:24

Jech o xal ti israeletique laj xcha'taic ta iq'uel ti vinic ti ma'sat to oxe, ti xi laj yalbeique: —Ta melel, albun ca'icutic ta sba ta sat ti Diose, yu'un ti vinic taje, jna'cutic ti ja' jun jsa'mulile.