San Lucas 5:18 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Va'i un, ja' o tal viniquetic spoyojic tal ta svayeb jun vinic ti pasem ta moch'e. Sc'an ox ta stiq'uic ya'iic ochel bu oy ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Tey la icꞌot jayvoꞌ jꞌisraeletic, sqꞌuechojic la cꞌotel ta pop jun xchiꞌilic, chꞌabal la yip jun yoc scꞌob. Tscꞌan ox la ch-ochic xchiꞌuquic ta yut na, chba ox la spuchꞌanic ta yichon ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Tey ic'ot jayvo' viniquetic sq'uechojic c'otel ta pop jun ti ch'abal yip yoc sc'obe. Tsc'an ox ch-ochic xchi'uquic ta yut na, chba ox spuch'anic ta yichon ti Jesuse,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Te italic ta stojol Jesús jayibuc viniquetic xq'uechubte'ojic tal xchi'uc svayab jun vinic, yu'un aluben yacan. Tsc'an chiq'uic ochel ta yut na, yu'un chbat yac'beic ta stojol li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Te italic ta stojol Jesús jayvoꞌ jꞌisraeletic, la sqꞌuechic talel jun schiꞌil ti muꞌyuc yipal jun yoc scꞌobe. Tscꞌan ch‐ochic ta yut na li yoꞌ bu oy li Jesuse yuꞌun chba spuchꞌanbeic ta stojol Jesús li jchamelajele.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Oy judio viniquetic laj yiq'uic tal ti stojol ti Jesuse jun jchamel vinic. Sicuben yacan ti vinique. Laj spasilanic preva mi xu' chjelavic ochel ti stojol ti crixchanoetique yu'un hech chc'ot smetsanic ti stojol ti Jesuse te ti yut na.

San Lucas 5:18 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:24

Laj ya'ibeic sc'oplal Jesús ti jnaclejetic ta Siria banomile. Laj yiq'uic talel ta stojol ti c'usiuc no'ox chamelal ta xa'iique, ti ta x'avan ti sjol sbaquilique, ti ta x'ilbajinatic yu'un ti pucuje, ti jtub-iq'uetique, ti pasemic ta moch'e. Scotol ti jchameletique colic ta sventa ti Jesuse.

San Lucas 5:24

Lec un cha'e, ti vu'un co'ol j'elantique ta xcac'boxuc avilic ti quich'oj tsots cabtel li' ta banomile yo' ta jch'ay ti mulile. Va'i un, xi laj yalbe ti moch'e: —Ta xcalbot ava'i, lican, balo ti avayebe, batan ta ana.

Hechos 9:33

Ti bu taje, laj sta jun vinic ti Eneas sbie. Oy xa xvaxaquibal (8) jabil pasem ta moch' ti puch'ul ta steme.