San Lucas 5:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ja'uc ti Jesuse ta sq'uej sba batel ti bu sts'ijlajane yo' ta xc'opoj xti'in.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti Jesuse oy la ibat stuc ta xocol balamil, ba la scꞌopon Riox.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti Jesuse ixch'ac sba loq'uel, ibat stuc ta xocol balamil, ba sc'opon Riox yu'un yech ono'ox nopem xa'i.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Pero li Jesuse la svoc' sba batel ta xocol banamil; te ibat sc'opan Dios.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li Jesuse oy la svocꞌ sba batel ta taqui jamaltic yuꞌun ba sta ta naꞌel Dios stuc.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti Jesuse laj sq'uej sba batel ti bu xocol balumil. Te ba sc'opon Dios.

San Lucas 5:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 14:23

C'alal laj sc'oponan comele, imuy batel ta vits ti Jesuse yo' ta xc'opoj xti'in stuc. Ti bu taje, xch'ul tuc c'alal och talel ti ac'ubale.

Marcos 6:46

C'alal laj sc'oponan comele, muy batel ta vits ta c'opojel ti'inel.

San Lucas 3:21

C'alal ti Juan ta xac'be yich' vo' ti jnaclejetique, oy bu c'ot ta pasel ti laj yich' vo' ec ti Jesuse. C'alal yacal ta xc'opoj xti'ine, jam ti vinajele.

San Lucas 6:12

Ti jech c'ac'al taje, ti Jesuse bat ta jun vits ta c'opojel ti'inel, sjunul ac'ubal ech' yu'un ta c'oponel Dios ti bu taje.

San Lucas 9:28

Ech'em xa vaxaquib (8) c'ac'al ti va'i s'elan laj yal ti Jesuse, imuy batel ta vits ta c'opojel ti'inel, ti chi'inbil batel yu'un ti Pedroe, ti Jacoboe, ti Juane.

San Lucas 9:29

C'alal yacal ta c'opojel ti'inele, lic yanijuc ti sate, ti sc'u'e toj sac icom, lic xojobanuc.

San Juan 6:15

Ti Jesuse laj yilbe yo'nton ti jnaclejetic ti tsots sc'oplal ta scomtsanat ta ajvalil yu'unique. Laj sq'uej sba batel, bat comuc stuc ta jun toyol vits.