San Lucas 5:15 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Manchuc mi jech un, yantic xpuc batel sc'oplal ti Jesuse. Yepal no'ox ta stsob sbaic ti jnaclejetic ta stojol yo' ta xa'ibeic ti sc'ope, yo' ta xcolesbatic ti xchamelique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Pero más to la ivinaj ti chetꞌes chamel ti Jesuse. Más to la ep crixchanoetic tey icꞌotic yuꞌun la tscꞌan chaꞌiic li cꞌusitic chale, tscꞌanic la etꞌesbel xchamelic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Pero más to ivinaj ech'el sc'oplal ti chet'es chamel ti Jesuse, más to ep crixchanoetic tey ic'otic yu'un tsc'an cha'iic li c'usitic chale, xchi'uc tsc'anic et'esbel xchamelic noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Pero yo'to ech'em ipuc sc'oplal li Jesuse. Bats'i ep cristianoetic italic ta stojol, yu'un tsc'an cha'ibeic sc'op, xchi'uc tsc'an ac'o colicuc ta xchamelic.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Jech ipuc o scꞌoplal li Jesuse. Toj ep crixchanoetic ta xtalulanic ta stojol li Jesuse yuꞌun tscꞌan ta xaꞌibeic scꞌop, schiꞌuc tscꞌanic coltael ta schamelic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Más ipuc batel sc'opilal ti Jesuse. Ep crixchanoetic laj stsob sbaic tal yu'un sc'an cha'ibeic sc'op, yu'un tsc'anic ti chchop ti xchamelique.

San Lucas 5:15 Iomraidhean Croise

Proverbios 15:33

Ti buch'u ta xi'ta ti Diose, yacal ta stael ech'el ti sbijile; ta xich' ich'el ta muc' ti buch'u biq'uit ono'ox yac'oj sbae.

San Mateo 9:26

Ti bu taje, puc sc'oplal ta jujujot ti va'i s'elan c'ot ta pasele.

San Mateo 9:31

Naca to no'ox loq'uic batel, c'ot yalic ta sjunul sbanomilic ti c'usi laj spas ti Jesuse.

Marcos 1:28

Ta ora no'ox vinaj sc'oplal ti Jesús ta sjunul Galilea banomile.

Marcos 1:45

Bat ti vinique, lic yalolan ta stojol scotol ti c'u s'elan c'ot ta pasele. Jech o xal ti Jesuse mu xu' x'och batel ta jujun jteclum ta sba ta sat ti jnaclejetic ta banomile. Ta spat jteclum xa no'ox ta xcom ti bu mu jchopuc ti jnaclejetique. Buyuc no'ox licuc tal ta xtalic ta stojol.

Marcos 3:7

Ti Jesuse bat ta ti' nab xchi'uc ti yajchanc'optaque, xvolet no'ox batel ts'aclibil yu'un jnaclejetic ta Galilea.

San Lucas 12:1

C'alal ja' o jech ta xlo'ilaje, ep ta mil laj stsobilan sbaic talel jnaclejetic ti mu sventaicuc ta stacoltaan sbaique. Ti Jesuse ba'yel xi laj yalbe ya'i ti yajchanc'optaque: —Bijanic yu'un spajubtasobil spanic ti fariseoetique. Ti xcaltique, ja' sc'oplal ti c'u s'elan ta spac'ta sbaique.

San Lucas 14:25

Ep buch'utic sts'acliojic batel ti Jesuse ti xi laj yal ti laj sq'uel sutel ti spate:

San Juan 6:2

Yepal no'ox jnaclejetic ts'acalic batel, yu'un laj yilic ti ch'ayal no'ox ta xc'ot o'ntonal ta scolesel ti jchameletique.

1 Timoteo 5:25

Jech ec ti c'usitic lec ta xich' pasele, lec xvinaj ta q'uelel. Ti yan ti mu xvinaj ta q'uelele, ma'uc ma' ti mucul ta xcom oe, ta ono'ox xvinaj.