San Lucas 5:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ C'alal laj sloq'uesic batel ta ti' nab ti sbarcoique, laj yictaic comel scotol, bat xchi'inic ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Jaꞌ noꞌox la ti isloqꞌuesic ta tiꞌnab ti scanovaique, iyictaic o la li tsacchoye, jaꞌ la ba xchiꞌinic ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Isloq'uesic ta ti'nab li scanovaique, tey iyictaic comel scotol li c'usuc yu'unique, ja' ba xchi'inic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ C'alal la sloq'uesic ta ti'nab li scanovaique, te la scomtsanic scotol; ja' bat xchi'inic li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹¹ Cꞌalal iloqꞌuic ta tiꞌnabe, iloqꞌuic ta canava. Laj yictaic o li yabtelique, la schiꞌinic batel li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ C'alal ic'otic ti ti'nab, iloq'uic ti barco. Hech laj scomesic scotol ti c'utic oy yu'unique. Ja' laj sts'acliic batel ti Jesuse.

San Lucas 5:11 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:37

“Buch'uuc no'ox ti mu tsotsuc jc'oplal ta xiya'ie, ti ja' tsots sc'oplal ta xa'i ti stote, ti sme'e, laj to c'op ti ja' cu'une. Ja' jech xtoc ti buch'u ja' tsots sc'oplal ta xa'i ti xnich'nabe, laj to c'op ti ja' cu'une.

San Mateo 19:27

Va'i un, ti Pedroe xi laj yale: —Cajval, ti vu'uncutique laj xa quictacutic comel scotol ti c'usitic oy cu'uncutique yo' ta jts'acliotcutic, ¿c'usi ta jtacutic ec un?

San Mateo 19:29

Buch'uuc no'ox ti ta jventa laj xa yictaic comel ti snae, ti xchi'iltac ta voq'uele, ti stot sme'e, ti yajnile, mi ja' ti smalale, ti yalab xnich'nabe, ti yosile sbanomile, mu albajuc yepal ta stabe ti xq'uexole. Ja' jech xtoc ta xich'ic ti ach' cuxlejal sbatel osile.

San Mateo 4:20

Ti stuquique ta ora no'ox laj yictaic comel ti smasobil xchoyique, batic xchi'uc ti Jesuse.

San Mateo 4:22

C'alal jech laj ya'iique, ta ora no'ox laj yictaic comel ti sbarcoique xchi'uc ti stotique, laj xchi'inic batel ti Jesuse.

Marcos 10:21

Ti Jesuse c'uxubaj yo'nton laj sq'uel batel ti vinique, ti xi laj stac'bee: —Jun xa no'ox xi s'elan sc'an xapase: Batan, chono scotol ti c'usitic x'ayan avu'une. Ti stojole, ac'bo ti me'un mu'nate. Oy ac'ulejal ta vinajel un. Mi laj taj une, la' ta jtojolal. Manchuc mi ta xavich' avocol, ts'acliun talel.

San Lucas 5:28

Va'i un, ti Levie va'i liquel. Ti c'usitic oye, laj yicta comel scotol, sts'aclioj batel ti Jesuse.