San Lucas 5:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Oy jun c'ac'al ti c'alal oy ta ti' nab Genesaret ti Jesuse, laj ya'i ti ta xnet'e yu'un ti epal jnaclejetic yo' ta xa'iic ti lequil ach' c'op yu'un ti Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Jesuse tey la icꞌot ta tiꞌnab Genesaret tey noꞌox ta estado Galilea. Ep la istsob sba crixchano yoꞌ bu ti Jesuse. Snetꞌnetꞌ xa la sbaic echꞌel yuꞌun la tscꞌan chaꞌiic ti cꞌusitic chal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ C'alal tey ta ti'nab ta Genesaret ta yosilal Galileae ti Jesuse ep crixchanoetic istsob sbaic ech'el, snet'net' xa sbaic ech'el yu'un tsc'an cha'iic li sc'op Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal te oy ta ti'nab Genesaret li Jesuse, la stsin sbaic batel cristianoetic ta stojol, yu'un tsc'an cha'yic sc'op Dios.

Tzotzil San Andres

¹ Li Jesuse te icꞌot ta tiꞌnab ta Galilea balumil. Genesaret sbi li nabe. Li crixchanoetique toj ep la stsob sbaic talel li yoꞌ bu oy li Jesuse yuꞌun tscꞌan chaꞌiic li scꞌop Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹ Hech yu'un ti yan c'ac'al te ic'ot ti ti'nab ti Jesuse. Genesaret sbi ti nabe. Inet'van tal ti crixchanoetique yu'un sc'an cha'yic ti sc'op ti Diose.

San Lucas 5:1 Iomraidhean Croise

Números 34:11

Ta xlic ech'el ta Sefam, ta x'ech' ta Ribla ti oy ta sloq'ueb c'ac'al yu'un ti Aine. Ti bu taje, ta xjoybij yalel ti ts'ac ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'ale, ta xc'ot ta nab yu'un ti Quinérete.

San Mateo 11:12

“Ti c'uxi ora vul ta loq'uel ti Juan j'ac'-ich'-vo'e, jech to tana li'e, tsots ta xich' ilbajinel ti ventainel yu'un ti Diose. Ti buch'u tsots sjol yo'ntonique, yo'ntonuc xa ya'iic sc'an scontrainic ta persa ti ventainel yu'un ti Diose.

San Mateo 14:34

Jelavic ta jot nab, c'otic ta Genesaret banomil.

Marcos 3:9

Ti jech taj une, ti Jesuse laj yalbe ya'i ti yajchanc'optaque ac'o xchapanic jc'ot barco yo' ta x'och batel ti Jesuse, yo' mu xtacoltae yu'un ti epal jnaclejetique.

Marcos 4:1

Lic chanubtasvanuc xtoc ti Jesús ta ti' nabe, ti jech stsoboj sba yepal ti jnaclejetic ta banomile. Ti Jesuse och muyel ta jcot barco ti oy ono'ox ta ti' nabe, choti. Ti jnaclejetic ta banomil une comic ta sti'il nab.

Marcos 5:24

Ti Jesuse bat xchi'uc, yepal no'ox jnaclejetic xchi'inojan batel, ti snet'-net' xa sbaic ta spat xocone.

Marcos 6:53

Ech' xtuch'ic ti nabe. C'otic ta Genesaret banomil. Ti bu taje laj xchuquic comel ti barco ta ti' nabe.

San Lucas 12:1

C'alal ja' o jech ta xlo'ilaje, ep ta mil laj stsobilan sbaic talel jnaclejetic ti mu sventaicuc ta stacoltaan sbaique. Ti Jesuse ba'yel xi laj yalbe ya'i ti yajchanc'optaque: —Bijanic yu'un spajubtasobil spanic ti fariseoetique. Ti xcaltique, ja' sc'oplal ti c'u s'elan ta spac'ta sbaique.

San Lucas 5:2

Ti Jesuse laj yil oy chib barco xocajtic ta sti' nab. Ja' o loq'uemic batel ta barco ti jmas-choyetic ta xchuq'uel ti smasobil xchoyique.

San Lucas 8:22

Oy jun c'ac'al ti Jesuse ochic batel ta barco xchi'uc ti yajchanc'optac ti xi laj yalbee: —Batic ta jot sti'il nab. Batic un.

San Lucas 8:23

C'alal yacal ta xanavic batel ta barcoe, och svayel ti Jesuse. Ta jech yepal un, lic tsots sutub ic', ti lic nojuc ta vo' ti barcoe, ti sc'anuc xa xmut'ije.

San Lucas 8:33

Ti pucujetique loc' batel ta stojol ti vinique, ochic batel ta stojol ti chitometique. Scotolic laj sjipan sbaic yalel ta lican ch'entic. Ts'ajal c'otic ta nab, jic'avic.

San Lucas 8:45

Xi laj sjac' ti Jesuse: —¿Buch'u laj spicun? Scotol ta xalic ti mu'yuc buch'u picvane. Ti Pedroe xi laj yale: —Jchanubtasvanej, scotolic ta snet'ot, ta stacoltaelot ta jujujot.

San Juan 1:40

Oy jun ta xchibalic laj ya'iic ti va'i s'elan laj yal ti Juane, ti laj sts'acliic batel ti Jesuse, ja' ti Andrese, xchi'il sbaic ta voq'uel xchi'uc ti Simón Pedroe.

San Juan 6:1

Laj taj une, ti Jesuse bat ta jot sti'il nab Galilea, ti ja' ono'ox ti snabil ti Tiberiase.

Deuteronomio 3:17

Ja'uc ti xi oy ta yeloval sloq'ueb c'ac'ale, ja' laj cac'be yich'ic ti banomil Arabae, c'alal to yoc vits Pisga ta stuq'uil ti sloq'ueb c'ac'ale, scotol ti ta xlic ta stuq'uil ti bu sts'aquinoj sbaic ta xc'ot xchi'uc ti uc'um Jordane, ti x'ech' c'alal to Arabae, ti Sts'ijlajan Nab sbie.

Hebreos 13:7

Mu xach'ay ta avo'ntonic ti buch'utic laj xchanubtasoxuque, ti laj yalboxuc ava'iic ti sc'op Diose. Nopic lec c'u s'elan ti xcuxlejal ech'ique. Chanbeic yo'nton ti c'u s'elan c'otem ta ch'unel yu'unique.

Josué 12:3

Ti ajvalil Sehone smacoj ta ventainel jlom xtoc ta yelov sloq'ueb c'ac'al ti stenlejtic yu'un ti uc'um Jordane, ti ta xlic ech'el ta nab Quinérete, ti ta xc'ot c'alal to Sts'ijlajan Nab ti oy ta stuq'uil Bet-jesimote, ti sq'ueloj batel ta yolon ti yac'ol xocon sloq'ueb c'ac'al ta yoc ti vits Pisgae.

Josué 13:27

C'ot ta yu'unic xtoc ti jteclumetic ti lamal ta stenlejale, ti Bet-arame, ti Bet-nimrae, ti Sucote, ti Zafone, ti ja' slajeb xa sbainel ta sventainel yu'un ti Sehón ti ja' ajvalil yu'un ti Hesbone. Ja' yu'un un, sjamlej ti yosilique, ta xlic batel ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'al yu'un ti Jordane, ti c'ot c'alal to ta yolon ti yac'ol xocon smaleb c'ac'al ti oy ta nab Quinérete.