San Lucas 4:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ic'bil batel yu'un ti pucuj ta Jerusalene, ti aq'ue muyuc batel ti bu toyol sjol ti ch'ulnae, ti xi albate: —Mi melel, Xnich'onot ti Diose, jipo aba yalel li'e,

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti pucuje iyicꞌ la echꞌel ta Jerusalén ti Jesuse. Isvaꞌan la ta jol templo. Ti cꞌalal tey xaꞌox la vaꞌajtic ta jol temploe, ―Ti mi yech ti voꞌot Xchꞌamalot li Rioxe, jip aba yalel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti pucuje iyic' ech'el ta Jerusalén ti Jesuse, isva'an ta jol templo, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Ti mi ta melel vo'ot Xch'amalot ti Rioxe, jipo aba yalel li'toe;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li banquilal pucuje laj yic' batel ta Jerusalén noxtoc li Jesuse. Te c'ot sva'an ta mero jol ch'ulna, jech laj yalbe: —Me ta melel vo'ot xnich'onot Diose, jipo aba yalel li'i.

Tzotzil San Andres

⁹ Li banquilal pucuje laj yicꞌ batel ta Jerusalén li Jesuse. Laj yicꞌ muyel ta sjol li mucꞌta chꞌulnae. Cꞌalal te xaꞌox vaꞌalic ta jol chꞌulnae, xi iyal li banquilal pucuje: ―Mi joꞌot Snichꞌonot li Diose, jip aba yalel liꞌi.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Patil ti totil pucuje laj yic' batel ti Jerusalén ti Jesuse. Te laj yic' batel ti templo. Ti totil pucuje c'ot sva'an ti mero joltemplo ti Jesuse. Hech laj yalbe: ―Mi ho'ot Snich'onot ti Diose, teno aba yalel li'i.

San Lucas 4:9 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 3:4

Yamaq'uil sti' ti ch'ulna ta yelovale, yich'oj baluneb (9) metro ti snatile. Co'ol sjamlej yich'oj jech c'u cha'al ti ch'ulnae, jech c'u cha'al ti staylej yich'oj baluneb (9) metroe. Ti Salomone laj sbon lec ta naca lequil oro yamaq'uil ochebal yu'un ti ch'ulnae.

Job 2:6

Ti Diose xi laj stac'be ti jtic'-mulile: —Pasbo avil un cha'e ti c'usi lec ta xava'i ta stojole, ja' no'ox un, ma'uc aventainojbe ti xcuxlejale.

San Mateo 8:29

Xi lic avanicuque: —Jesús, Xnich'onot Dios, ¿c'u cha'al xtal atic' aba ta jtojolcutic? ¿Mi yu'un tal xa avac' jvocolcutic c'alal ma'uc to yoraile?

San Lucas 4:10

yu'un xi ts'ibabil ta ch'ul c'ope: ‘Ti Diose ta xalbe mantal ti yaj'ánjeltaque ta xchabielot yo' mu'yuc c'usi xanuptan.

San Lucas 4:3

Xi albat yu'un ti pucuje: —Mi melel, Xnich'onot ti Diose, joybino ta pan ti ton li'e.

Romanos 1:4

Vinajesbat sc'oplal yu'un ti Ch'ul Espíritu ti oy smuc'ul stsatsale, ti yich'ojbe stalel ti Diose, ti ja' Xnich'on Dios ta sventa ti cha'cuxie.