San Lucas 4:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Laj taj une, ic'bil batel yu'un ti pucuj ta jun toyol vits ti bu ta ora no'ox laj yac'be yil scotol yutsilal ti lumetic oy ta sjoylej banomile.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti pucuje iyicꞌ la muyel ta jpꞌej toyol vits ti Jesuse. Ora la iyacꞌbe yil sjunlej balamil ta syuꞌel xchiꞌuc ti cꞌu xꞌelan tspasic mantal li jyuꞌeletique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti pucuje iyic' muyel ta jp'ej toyol vits ti Jesuse, ora iyac'be yil ti c'u x'elan tspasic mantal ta muc'tic jteclumetic li jyu'eletic ta sjunlej balamile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li banquilal pucuje laj yic' batel ta jun toyol vits li Jesuse. Ta anil no'ox laj yac'be yil scotol li muc'tic lumetic li' ta banamile.

Tzotzil San Andres

⁵ Li banquilal pucuje laj yicꞌ batel ta jun toyol vits li Jesuse. Ta sjuꞌel noꞌox iyacꞌbe yil spꞌejel balumil ta ora noꞌox schiꞌuc li cꞌu sba ta spasic mantal li ajvaliletique.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Patil ti totil pucuje laj yic' batel ti jolvits ti Jesuse. Toyol ti vitse. Ti ora i'ac'bat sq'uel ti Jesuse scotol ti ajvaliletique ti li' ti balumile xchi'uc ti sp'ijilique ti c'u che'el tspasic mantale.

San Lucas 4:5 Iomraidhean Croise

Job 20:5

Mu jaluc xmuyubaj ma' ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae, ti jliquel no'ox ma' ti mu'yuc c'usi sna'e.

Salmos 73:19

Mu xa ta sjaliluc ta xc'otic ta tsutsel. Ta xi'el no'ox xbat o xchi'uquic.

San Mateo 24:14

Ti lequil ach' c'op sc'oplal ti ventainel yu'un ti Diose, ta xich' puquel ta sbejel banomil yo' jech ta sna'ic scotolic ti oy coltaele. Va'i un, ta xtal ti slajebal c'ac'ale.

San Mateo 4:8

Ti pucuje laj yic' batel xtoc ta jun toyol vits ti bu laj yac'be yil scotol yutsilal slequilal ti muc'tiquil lume.

1 Corintios 15:52

ta jliquel no'ox co'ol s'elan jech c'u cha'al ta jviq'uel ta jmuts'el jsatic c'alal yorail slajeb ta xich' oq'uisanel ti oq'uese. C'alal ta x'oc' ti oq'uese, ta xich' cha'cuxesel ti animaetique yo' jech mu xa xchamic. Ti vo'otique ta xijoybijotic ta ach'.

1 Corintios 7:31

Ti buch'u staojic scotol yo' lec oyic li' ta sba banomile, co'oluc s'elan ya'iic ti mu'yucuc c'usi staojique. Yu'un scotol ti c'usi oy li' ta banomile yantic x'ech' batel sc'oplal.

2 Corintios 4:17

Ti jvocoltic li' ta banomile mu jaluc, ta x'ech' sc'ac'alil, ta xjoybij ta jlequilaltic ti jun yutsil sbatel osile, xloc' venta.

Efesios 2:2

Yu'un ta vo'ne ti vo'oxuque jech laj apasic jech c'u cha'al ta spasic ti jnaclejetic ta banomile, ti ach'unojbeic smantal ti pucuj ti ta ic' ta xanave, ti ta x'abtej ta yo'ntonic ti buch'utic mu xch'unic ti c'usi ta xal ti Diose.

Efesios 6:12

Yu'un ma'uc yacalotic ta scontrainel ta stsalel ti jnaclejetic ta banomil ti oy sbec'tal xch'ich'elique. Yu'un ja' yacalotic ta scontrainel ta stsalel ti pucujetic ti oy yipic ta spasel ti c'usi chopole, ti ta ic' ta xanavique, ti ja' ta spas ta mantal ti jnaclejetic ta banomil ti oyic ta ic'al osile.