San Lucas 4:44 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Ja' jech chanubtasvan ti Jesús ta jujun ch'ul na ti oy ta Galileae.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Ti Jesuse xcholet la iyal ta bicꞌtal temploetic ta estado Galilea ti chlic xa pasvanuc ta mantal ti Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Ti Jesuse xcholet iyal ta bic'tal temploetic ta yosilal Galilea ti chlic xa cuentainvanuc ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Li Jesuse ibat xchol li Lequil A'yej ta nail tsobobbailetic te ta Judea banamile.

Tzotzil San Andres

⁴⁴ Li Jesuse ibat ta schꞌulnaic li schiꞌiltac li te ta Galilea balumile, ba yal ti ista xa scꞌacꞌalil ti chventainvan li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Hech ti Jesuse ba xchol ti sc'op Diose te ti scotol temploetic te ti estado Galilea.

San Lucas 4:44 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:23

C'alal ta xani batel scotol Galilea banomil ti Jesuse, ta x'ech' chanubtasvanuc ta jujun ch'ul naetic ti buyuc no'oxe. Ta xalbe sc'oplal ti ventainel yu'un ti Diose. Ta scoles xtoc ti c'usiuc no'ox ip c'ux ta xa'iic ti jnaclejetique.

Marcos 1:39

Va'i un, ti Jesuse lic xanavuc ta sjunul banomil Galilea, ta yalolanel ti lequil ach' c'op ta jujun ch'ul nae, xchi'uc ta stacanel loq'uel ti pucujetique.

San Lucas 4:15

Ti Jesuse ta xchanubtasvan ta jujun ch'ul na. Scotolic xlequil-c'opojic ta stojol.

San Lucas 5:1

Oy jun c'ac'al ti c'alal oy ta ti' nab Genesaret ti Jesuse, laj ya'i ti ta xnet'e yu'un ti epal jnaclejetic yo' ta xa'iic ti lequil ach' c'op yu'un ti Diose.