San Lucas 4:24 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ti Jesuse xi to laj yal batele: —J'ech'el ta xcalboxuc ava'iic, mi junuc ti j'alc'op ich'bil ta xc'ot ta muc' yu'un ti xchi'iltac ta slumal stuque.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ ’Ta melel chacalbeic, ti muchꞌutic chalic aꞌyuc li scꞌop Rioxe, mi chbatic ta yan o jteclume, ch-ichꞌbatic ta mucꞌ. Yan ta steclumal stuquique mu xꞌichꞌbatic ta mucꞌ.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Xi to iyal noxtoque: —Ta melel chacalbeic, ch'abal junuc yaj'alc'op Riox ti lec ichbil ta muc' ta slumal stuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Jech laj yal noxtoc: —Melel li c'usi chacalboxuque, me junuc yaj'alc'op Dios mu'yuc ono'ox ich'bil ta muc' ta slumal stuquic.

Tzotzil San Andres

²⁴ Jech laj yalbe nojtoc: ―Melel li cꞌusi chacalbeique, li butic chcꞌotic li buchꞌutic ta xalic li scꞌop Diose jaꞌ acꞌbilic ta venta. Pero ta yosilal stuquique mu xꞌaqꞌueic ta venta.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Hech laj yalbe uc: ―Melel ti c'usi chacalbeique, buc no'ox chbat j'alc'op yu'un ti Diose ja' tspasat ti muc'. Ja' no'ox te ti slumal ja' mu spasat ti muc'.

San Lucas 4:24 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:57

Jech o xal mu'yuc tsots sc'oplal laj ya'iic ta yich'el ta muc', ja'uc ti Jesuse xi laj yale: —Ti buyuc no'oxe, ta x'ich'e ta muc' ti jun j'alc'ope, ja'uc ti ta slumale, ti ta sna'e, laj to c'op un.

San Juan 4:41

X'ech' to epajic ta xch'unel ta sventa ti c'usi ta xal stuc ti Jesuse.

San Juan 4:44

Ti Jesuse stuc laj yalbe sba sc'oplal, ti jun j'alc'ope mu'yuc ich'bil ta muc' ta slumal stuc.

Hechos 22:3

—Jchi'il jbatic, voq'uemun ta Tarso ti oy ta Cilicia banomile. Ja'uc le'e, lich'i li' ta Jerusalene. Laj quich' chanubtasel yu'un ti Gamaliel co'ol s'elan jech c'u cha'al ti mantal ti jbel albilic comel ti jmolmuc'totique. Cac'ojbe yipal tuncun yu'un ti Diose jech c'u cha'al ti vo'oxuc ta xapasic ti c'ac'al avi tana li'e.