San Lucas 4:22 - Bible in Tzotzil de Chamula

²² Scotolic lec ta xalbeic sc'oplal ti Jesuse, xchi'uc xch'ay no'ox yo'ntonic yu'un ti c'u s'elan c'upil sba ti sc'op ta xale. Xi ta sjac'be sbaic xtoque: —¿Mi mu ja'uc xnich'on ti José le'e?

Tzotzil Zinacantan

²² Lec la iyaꞌi scotolic ti cꞌusitic iyal ti Jesuse. Xchꞌayet o xa la yoꞌonic ti lec ti cꞌusitic iyale. ―¡Pero jaꞌ screm ti Josee! ―xut la sbaic.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Scotolic lec iyalbeic sc'oplal ti Jesuse. Xch'ayet o yo'onic ti lec ti c'usitic iyale. Xi iyalbe sbaique: ―¿Mi mu ja'uc screm li José le'e ―xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Jech scotolic lec laj yalbeic sc'oplal li Jesuse. Ich'ay yo'ntonic ta sventa ti toj lec c'usi laj yale, jech lic yalbe sbaic: —¿Me mu ja'uc xnich'on li Josee? —xut sbaic.

Tzotzil San Andres

²² Scotolic lec iyalbeic scꞌoplal li Jesuse. Ichꞌay o yoꞌonic ta sventa ti toj lec li cꞌusi laj yale. Jech laj yalbe sbaic: ―Liꞌi xcojtaquintic. Jaꞌ snichꞌon li Josee ―xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

²² Hech yu'un ti Jesuse lec sc'opilal yu'unic scotolic. Ich'ay yo'ntonic yu'un ti jelaven yutsil ti sc'ope laj ya'yique. Hech laj yalbe sbaic: ―Ja' snich'on ti José li'to. ¿Mi mu hechuc? ―xut sbaic.

San Lucas 4:22 Iomraidhean Croise

Salmos 45:2

Ta scotol ti viniquetique, atuc no'ox ti ac'otebal c'upil aba ta j'ech'ele. C'otel ta o'ntonal yutsil ti c'usitic ta xloc' ta ave ta ati'e. Jech o xal j'ech'el laj sva'an sba ti Dios ta atojolale.

Salmos 45:4

C'otem ta alequilal avutsilal ti avac'ojbe yipal ta spojel ti melele, ti atic'oj aba ta spojel ta xchapanel ti me'un mu'nate. Muc'tic no'ox ma' ti c'usi ta xc'ot ta pasel yu'un ti avoc ac'obe.

Proverbios 10:32

Jun no'ox yutsil ta a'yibel sc'op ti buch'u oy stuq'uil yutsile; ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae, naca chopol ta xloc' ta ye.

Proverbios 16:21

Ti buch'u xac' no'ox sbijil ta snopele, ta x'albat ti oy sbijile; xc'ot no'ox ta o'ntonal ma' ti buch'u xlamet ti slo'il ya'yeje.

Proverbios 25:11

Ti sc'otebal o c'ot ti c'op bu stamoje, co'ol jech c'u cha'al jbej sloc'obbail mantsana meltsanbil ta oro, ti nichimtasbil ta platae.

Eclesiastés 10:12

Ti c'usi ta xloc' ta ye ta sti' ti buch'u oy sbijile, ta sta ti ich'bil ta muc' ta xc'ote, ja'uc sc'op ti buch'u pimuneb xa'i sba, xi s'elan ta xac'be sba ti svocole:

Cantares 5:16

Chi' xa yutsil ma' ti spac'ove. Ti sjunul ta q'uelele, xch'ay xa ch'ulelal yu'un. Ja' jech s'elan ti snup cuni ch'ulele, ja' jech stalel ti snup cuni ch'ulele, antsetic yu'un Jerusalén.

Isaías 50:4

Bijubtasbilun yu'un ti Diose, ti xu' cu'un ta spatbel yo'nton ti buch'utic lubtsajemic xae, ti xcuxet to ech'el banomil ta xa'iic yu'un ti jc'ope. Ts'etel xa jchiquin jmalaoj ca'i ti jujun sob ic'lumane. Sjunul co'nton ta jchiquintabe ti sc'ope.

San Lucas 2:47

Scotol ti buch'u ta xa'i ti oy sbijil ti c'u s'elan ta stac' sutel ti c'ope, ch'ayal ta xc'ot yo'nton yu'un.

San Lucas 2:48

Ch'ayal c'ot yo'nton stot sme' c'alal laj yilique, ti xi albat yu'un ti sme'e: —Cuni ol, ¿c'u cha'al jech laj apasbuncutic? Ti vu'un xchi'uc ti atote, mu xa juteb oyuncutic ta banomil ta sa'elot.

San Lucas 21:15

Vu'un ta xcac' abijilic c'u s'elan xu' ta xatac'beic ti avajcontraique. Jech o xal, mu xu' ta stsaloxuc ta c'op.

San Lucas 4:21

Xi lic c'opojuque: —Avi li'e, c'ot xa ta pasel ta atojolic ti c'usi ts'ibabil ta ch'ul c'op ti laj cavtaboxuque.

San Juan 1:45

Xi laj yal ti Felipe c'alal bat sa' ti Natanaele: —Laj xa quilcutic ma' ti Buch'u ts'ibabil sc'oplal ta jpoc svunal ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese, xchi'uc ti ts'ibabil yu'un ti j'alc'opetique, ja' ti Jesuse, xnich'on ti José ti nacal ta jteclum Nazarete.

San Juan 6:42

Ti israeletique xi ta xalbe sbaique: —¿Mi mu ja'uc xnich'on José ti Jesús li'e? Yu'un xcojtiquinbetic ti stote, ti sme'e. ¿C'u cha'al ta xalbe sba ti liquem talel ta vinajele?

San Juan 7:46

Xi tac'av ti mayoletique: —Yu'un mu'yuc buch'u jech xco'olaj ta xc'opoj jech c'u cha'al ti vinic le'e.

Hechos 6:10

Ta sventa ti tojobtasbil yu'un Ch'ul Espíritu ti c'u s'elan ta xc'opoje, mu stsal yu'unic.

SUN TITO 2:8

Oyuc smelol xtoc ti c'usi ta xavale yo' mu'yuc buch'u ta sa'bot amul. Ti buch'u ta xcontrainvane ta xlic q'uexavuc. Laj to c'op ma' ti ta xchopol-c'opoj ta jtojoltique.