San Lucas 4:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ ta yalbel ya'i ti ja' xa sjabilal vul ta loq'uel ti mu laj yil ya'iic ta sva'an stec'an ti Dios ta stojolique.”

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti Rioxe listac tal ta yalel aꞌyuc ti ista xa yora chacꞌ iluc ti cꞌanvaneme, xi la tsꞌibabil ti yoꞌ bu iyapta ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Tal calbe ya'iic ti ja' xa sjabilal ti chc'uxubinvan ti Rioxe.» —Xi ti bu isq'uel ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Tal calbe ya'yic ti ja' xa sjabilal li c'uxubinel yu'un Diose”, xi ta xal ti bu laj yapta li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Listac talel yoꞌ ta xcalbeic ti ista xa scꞌacꞌalil ta xcoltaatic yuꞌun li Diose, xi ta xal li bu la sqꞌuel li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Laj xa stacun talel uc yu'un ti jcholbe sc'opilal ti tsta yorail ti ch-ic'atic ti stojol ti Cajvaltic Diose, xchi laj sq'uel ti Jesuse.

San Lucas 4:19 Iomraidhean Croise

Isaías 42:1

“Li' oy ti cajtunel ti vu'un jventainoje, ti ja' jt'ujoje, ti xlaet no'ox co'nton xchi'uque. Yu'un laj cac'be yich' ti jcuxleje yo' jech ta sta slecubtasel sjol yo'ntonic yu'un ti muc'tiquil lumetique.

Isaías 61:2

Tacbil lital ta yalbel ya'iic ti ja' xa sjabilal vul ta loq'uel ti mu laj yil ya'iic ta sva'an stec'an sba ti Dios ta stojolique, sc'ac'alil ti ta spacbe sutel Dios ti laj yilbotic jvocoltic ti cajcontratique. Tacbil lital yu'un ta spatbel yo'nton scotol ti buch'utic oyic ta vul o'ntone,

Isaías 63:4

Vu'un laj jnop ti oy jun c'ac'al ta xlic chapanvancune. Sta xa sc'ac'alil ta jpoj ti jlumale.

Números 36:4

Capaluc un, ti c'alal ta xc'ot sjabilal ti pojel colel ti oy sc'oplal ta xc'ot ta stojol ti Israele, j'ech'el ta xosilinic banomil ti jvoc' yan nitilulile, laj o sc'oplal ti ja' to cu'untic ti banomile.

San Lucas 19:42

—Ti ava'iuc jutebuc ta stael ti lamajem ti c'op ma' ti c'ac'al tana li'e, toj lec ti jechuque. Ja'uc tana le' une, macal ti asatique, mu xavilic.

2 Corintios 6:1

Ti jech jchi'il jbatic ta abtel ta sventa yabtel ti Diose, ta jc'anboxuc vocol ta atojolic ti mu xabaj xatenic yutsil slequil yo'nton ti Dios ti laj yac'boxuc avilique.