San Lucas 4:15 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti Jesuse ta xchanubtasvan ta jujun ch'ul na. Scotolic xlequil-c'opojic ta stojol.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Ichanubtasvan la ta bicꞌtal temploetic yuꞌun li xchiꞌiltac ta israelale. ―Toj lec ta xchanubtasvan li jchiꞌiltic leꞌe ―xiic la ti crixchanoetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ichanubtasvan ta bic'tal temploetic, lec i'ile yu'un ti crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Te ichanubtasvan ta nail tsobobbailetic yu'unic. Toj lec sc'oplal yu'un scotol li cristianoetique.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Te ichanubtasvan ta schꞌulnaic li schiꞌiltac ta israelale. Lec scꞌoplal yuꞌunic Jesús li crixchanoetique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ichanubtasvan te ti temploetic yu'un ti judioetique. Lec sc'opilal yu'un scotol crixchanoetic.

San Lucas 4:15 Iomraidhean Croise

Isaías 55:5

Ta xavol talel ta atojol ti jnaclejetic ti mu xavojtiquinane. Xvoletic no'ox talel ta sts'aclielot ti jnaclejetic ti mu ja'uc xayojtiquinique. Yu'un Ajvalilun avu'un, Ch'ul Diosun yu'un ti Israele, laj cac'ot ta ich'el ta muc'.

San Mateo 13:54

C'ot ta steclumal ti bu lic chanubtasvanuc ta ch'ul nae. Ch'ayal no'ox ta xc'ot yo'nton yu'un ti jnaclejetic ti xi ta xalique: —¿Bu laj sta sbijil ti vinic le'e? ¿C'usi xut ta xaq'uel iluc ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une?

San Mateo 4:23

C'alal ta xani batel scotol Galilea banomil ti Jesuse, ta x'ech' chanubtasvanuc ta jujun ch'ul naetic ti buyuc no'oxe. Ta xalbe sc'oplal ti ventainel yu'un ti Diose. Ta scoles xtoc ti c'usiuc no'ox ip c'ux ta xa'iic ti jnaclejetique.

San Mateo 9:35

Ti Jesuse ech' chanubtasvanuc ta jujun ch'ul naetic ti oy ta jujun jteclume xchi'uc ti oy ta jujun bic'tal lume. Ta xalbe sc'oplal ti lequil ventainel yu'un ti Diose. Ta scoles ti c'usiuc no'ox chamelal ti ip ta xa'iique.

San Mateo 9:8

Ti jech laj yilic ti jnaclejetique, xi'ic, xchi'uc xlequil-c'opojic xa ta stojol ti Dios ta sventa ti oy buch'u ac'bil smuc'ul stsatsalique.

Marcos 1:27

Scotol xi'ic, ti xi lic sjac'be sbaique: —¿C'usi xal o le'e? Sba to jech laj quiltic. Yich'oj tsots yabtel ti vinic le'e. Xu' yu'un ta spas ta mantal ti pucuj ti mu stac' q'uelel ta j'ech'el ti c'usi ta spase, xchi'uc ta xch'unbat ti sc'ope.

Marcos 1:39

Va'i un, ti Jesuse lic xanavuc ta sjunul banomil Galilea, ta yalolanel ti lequil ach' c'op ta jujun ch'ul nae, xchi'uc ta stacanel loq'uel ti pucujetique.

Marcos 1:45

Bat ti vinique, lic yalolan ta stojol scotol ti c'u s'elan c'ot ta pasele. Jech o xal ti Jesuse mu xu' x'och batel ta jujun jteclum ta sba ta sat ti jnaclejetic ta banomile. Ta spat jteclum xa no'ox ta xcom ti bu mu jchopuc ti jnaclejetique. Buyuc no'ox licuc tal ta xtalic ta stojol.

San Lucas 13:10

Ta xchanubtasvan ti Jesús ta ch'ulna ti ja' o sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale.

San Lucas 4:16

Ti Jesuse bat ta Nazaret jteclum ti bu ich'i c'opoje. Och batel ta ch'ul na c'alal ja' o sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale jech c'u cha'al ta spas ono'oxe. Va'i ta yavtael ti xch'ul c'ope.