San Lucas 4:13 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ C'alal laj yil ti pucuj mu'yuc xa c'usi jtosucal xu' ta slajeltsabe yo'nton ti Jesuse, laj sq'uej sba batel c'uc sjalil.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti cꞌalal iyil ti pucuje ti mu cꞌusi xchꞌun jtosuc ti Jesuse, iyicta la jayib cꞌacꞌal.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti c'alal iyil ti pucuje ti mu c'usi xch'un jtosuc ti Jesuse, iyicta comel ja' to ta yan c'ac'al tsq'uel mi oy to c'u xut xch'un lo'loel yu'une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ C'alal laj yo'nton ta sq'uelbel yo'nton Jesús li pucuje, ibat. La smala c'usi ora xu' ta sq'uelbe yo'nton yan velta.

Tzotzil San Andres

¹³ Cꞌalal iyil li banquilal pucuj ti muc spas ta canal li Jesuse, ibat. Li banquilal pucuje ta smala sqꞌuel cꞌu ora ta spas ta canal li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹³ C'alal laj yo'nton ti totil pucuje ti muc xch'un ti Jesuse, hech ibat ti totil pucuje. Ti totil pucuje tsmala mi oy lec tiempo xu' tspasbe proval yo'nton ti Jesuse yan vuelta.

San Lucas 4:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:11

Ti pucuje laj xch'ac sba batel ta stojol, tal ánjeletic ti laj scolta ti Jesuse.

San Lucas 4:12

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ts'ibabil ta ch'ul c'op: ‘Mu xalajeltsabe yo'nton ti Dios avu'une.’

San Lucas 4:14

Ti Jesuse sut batel ta Galilea. Noj ta yo'nton smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espiritue. Buyuc no'ox ta x'albat sc'oplal ti Jesús ta sjoylejal ti lum ti bu taje.

San Juan 14:30

“Jliquel xa li' ta jchi'inoxuc ta lo'ile, yu'un tal xa ti buch'u sbainoj ta spasel mantal li' ta banomile, ac'o mi mu'yuc c'usi xu' yu'un spasel ta jtojol.

Hebreos 4:15

Yu'un ti Banquilal Pale cu'untique ta xc'uxubaj yo'nton yu'un ti jvocoltic ta scoj ch'abal ti yipal cu'untique. Yu'un ti stuque laj ya'i c'u s'elan ti vocol jech c'u cha'al ta xca'itique. Ja' no'ox un, ti stuque mu'yuc x'ech' xjelav ta stael ti smule.

Santiago 4:7

Ja' yu'un un, bic'tajeso aba ta stojol ti Diose. Tsaco ta scontrainel ti pucuje, ta xjatav sq'uejel sba loq'uel ta atojolic.