San Lucas 3:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Yu'un chapal xa ma' ti yeq'uelal yo' ta xich' bojel xchi'uc yibel ti te'etique. Scotol te'etic ti bu mu lecuc ta xac' ti sate, ta xich' bojel, jip xi ochel ta c'oc'.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Li voꞌoxuque coꞌoloxuc xchiꞌuc teꞌel loꞌbol ti chopol ta loꞌbel sate. Tombil xa yeqꞌuelal ta yoc yuꞌun chboje loqꞌuel scotol. Chichꞌ chiqꞌuel ―xꞌutatic la yuꞌun ti Juane.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ja' no'ox yech noxtoc, li eq'uele tombil xa yu'un ta xich' bojel xchi'uc yisim li te'etique. Scotol te'etic ti bu muc'bu lec li sate, ta xich' bojel loq'uel, ta xich' chiq'uel.»

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li vo'oxuque ja' jechoxuc jech chac c'u cha'al te'etic ti te xa metsel eq'uel ta yibele. Yu'un li te'etic ti mu lecuc chac' sate ta xich' ts'etel, chich' chiq'uel ta c'oc'”, xut li cristianoetique.

Tzotzil San Andres

⁹ Li joꞌoxuque jaꞌ jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal teꞌetic ti muc bu lec li sat ta xaqꞌue. Te xa metsel yecꞌlal li ta yoque yuꞌun ta xa xichꞌ tsꞌetel. Ta xichꞌ chiqꞌuel ta cꞌocꞌ ―xi li Juane.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ti ho'oxuque hech chaj c'u che'el ti te'etique ti mu xac' lec sate, hech yu'un te xa oy eq'uel ti yoc. Ja' chich' ts'etel. Patil chtenat ochel ti c'oc' ―xchi ti Juane.

San Lucas 3:9 Iomraidhean Croise

Ezequiel 31:18

‘Mu jtec'uc te' ta Edén sta xco'olaj ti yutsilale xchi'uc ti stayleje. Ta xyalic batel ta jc'ol banomil jmoj xchi'uc ti te'tic ta Edene. Ta xnaquiic xchi'uc ti buch'u yan yajvalique, xchi'uc ti buch'u chamic ta letoe. Sc'oplal faraón ma' ti jtec' te' taje, xchi'uc ti svinictaque. Ti vu'un Ajvalilune, mu lo'iluc no'ox ta xcal.’ ”

Daniel 4:14

Va'i un, tsots c'opoj ti xi ta xale: ‘Ts'etic yalel ti te' le'e, basbeic ti sc'obtaque, jisbeic ti yanale, taniic ta tuch'el ti sate. Ac'o jatavicuc loq'uel ti chon bolometic ti oyic ta yaxinale, xchi'uc ti mutetic ti vololic no'ox ta sc'ob-c'obtaque.

Daniel 4:23

Yu'un ti vo'ote, Jcuch abtel, laj avil xtoc ti yal talel ta vinajel jun jchabivanej ch'ul ánjel ti xi laj yale: Ts'etic yalel ti te' le'e. Lajuc sc'oplal avu'unic. Ja' no'ox un, tec'luc comuc ta banomil ti xchumanil xchi'uc ti yibele, ti chuquic ta carina ti meltsanbil ta tsatsal taq'uin xchi'uc ta c'anal taq'uine. Sucluc comel ta momoltic avu'unic ti oy ta osile. Ac'o lajuc ya'i ta job ac'ubal. Vucub jabil sjalil joybijuc ta jlo'-jobel jech c'u cha'al ti chon bolometic ti oy ta osiltique.

San Mateo 3:10

Chapal xa ti eq'uel ta slomes ti te'etic xchi'uc ti yibele. Scotol te'etic ti mu'yuc lec ta xac' ti sate, ta xich' bojel yo' jech jip xi ochel ta c'oc'.

San Mateo 7:19

Scotol te' ti mu lecuc ta xac' ti sate, boj xi loq'uel, chic' xi ta c'oc'.

San Lucas 13:6

Ti Jesuse xi laj yal jun babac'op: —Oy jun vinic sts'unoj jpets icux ta yosil. Ba sq'uel mi ta xac' sat. Mi jbejuc laj stabe ti sate.

San Lucas 13:7

Ti vinique xi laj yalbe ti yajchabiej-osile: ‘A'yio ava'i, yoxibal xa jabil ti li' xiva'vun ta sq'uelbel sat ti icux li'e, mu jbejuc ta jta. Ts'eto loq'uel, jeche' smacoj ti banomile.’

San Lucas 13:9

Mi jech ta jpase, xu' nan xac' sat. Mi mu xac' ti jsat une, ts'eto xa loq'uel unbi.’

San Juan 15:6

Mi ta xch'ac sba ta jtojole, ta xich' setel loq'uel. Ta xtaquij jech c'u cha'al sc'obtac ti uvae. Ta xich' tsobel, chic' xi ta c'oc'.

Hebreos 10:28

C'alal oy buch'u ta sbaj ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese, mu'yuc xc'uxul o'ntonal ta xich' milel c'alal mi ta sva'an sba ta yalel chib oxib rextico ti c'usi chopol spasoje.

Hebreos 12:29

Yu'un ti Dios cu'untique, ja' c'oc' ti xu' ta slilin scotole.