San Lucas 3:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Scotol ti jemeltique ta xich' nojesel. Scotol ti bu slomol spulul ti vitsetique ta xich' pasel ta parejo. Scotol ti beetic ti bu xotajtique ta xich' tuq'uibtasel. Scotol ti be ti bu lomajtique ta xich' pasel ta parejo.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Xachꞌunbeic me ti cꞌusitic chayalbeique yoꞌ lec xabatic oe. Jaꞌ ta slecubtas coꞌontic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Nojesic scotol li stentejtic ti buy lomajtique, pasic ta pach'al scotol li vitsetique, tuq'uibtasic scotol ti bu xotajtic li bee, nojesic ti buy slomol pots'ole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Nojesic scotol li soplejaltique. Pasic ta parejo scotol li vitsetique. Pasic ta stenlej scotol ti bu toyolique. Co'oltsanic scotol ti bu slomol spots'ole.

Tzotzil San Andres

⁵ Jaꞌ ichꞌbeic ta mucꞌ li scꞌope yoꞌ jaꞌ lec chabatic yuꞌun jaꞌ tstuqꞌuibtas coꞌontic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ yu'un hech chapasic ti muc' ti sc'ope, yu'un hech lec chabatic. Chastojobtasoxuc.

San Lucas 3:5 Iomraidhean Croise

Isaías 40:4

Nojesic ta but'iel scotol ti slomlejale. Pasic ta stenlej ti vitsetique xchi'uc ti stselejtique. Joybijuc ta stenlej ti slomol sputs'ule.

Isaías 42:16

Ti ma'satetique, ta xquic' batel ta be. Ta stamic batel cu'un ti bu mu xojtiquinic jutebuque. Ta sba ta satic, ta xlic joybin ta saquilal osil ti ic'al osile. Ta jpas ta stenlej ti bu syalobalil ti banomile. Ti va'i s'elan taje, ta j'ech'el mi ja'uc stselbuj cu'un.

Isaías 45:2

“Jba'be ta xibat avu'un. Sbuset no'ox yalel ta jinel cu'un ti c'usitic oy ta toyole, ti naca jvoc' no'ox batel ti'na ti meltsanbil ta c'anal taq'uine, ti naca jlilin no'ox ech'el ta c'asel ti pisajtic taq'uin yich'oje.

Isaías 49:11

Ta jpol ech'el beetic ta vitstic. Ta jnojes ech'el ti bu slomol spulule.”

Ezequiel 17:24

Scotol ti co'ol te' oy ta osiltique, ta xlic sna'ic ti vu'un Ajvalilune. Jbainoj ta slomesel ma' ti uni toyobba te' xa'i sbae. Ta jtoyesbe sc'oplal ma' ti co'ol s'elan uni biq'uit te' xa'i sbae. Jbainoj ta staquijesel ma' ti uni yaxal te' xa'i sbae. Ti uni taqui te' xa'i sbae, ta jyaxubtas. Jech xcal, ta xc'ot ta pasel cu'un ma' ti vu'un Ajvalilune.”

Santiago 1:9

Ti jch'unolajel ti me'un li' ta banomile, muyubajuc ta stojol Dios ti ac'bat sna' ti oy sbats'i c'ulejale.