San Lucas 3:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Taje, ja' c'ot ta pasel jech c'u cha'al xi laj sts'iba comel ti j'alc'op Isaiase: “Oy buch'u tsots ta xc'opoj ta xocol banomil ti xi ta xale: ‘Jambeic tuq'uil be ti Cajvaltique. Meltsanbeic lec sbe.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti Isaíase ti yajꞌalcꞌop Riox ti ta voꞌnee, stsꞌibaojbe onox scꞌoplal ti Juane. Jaꞌ yech istsꞌiba chac liꞌi: Ta to xtal jun jchiꞌiltic ta israelal. Tsots ch-avetaj ta xocol balamil: “Chtal xa ti Cajvaltique. Ictaic xa spasel li cꞌusitic chopole.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ja' ic'ot ti c'usi sts'ibaoj ti j'alc'op Isaiase: «Oy much'u ch-avetaj ta xocol balamil: “Chapanbeic sbe ti Cajvaltique; meltsanbeic junuc tuq'uil be.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Yu'un jech ono'ox ts'ibabil comel ta svun li j'alc'op Isaiase: “Oy boch'o tsots ta x'avan ta xocol banamil: ‘Chapanbeic sbe li Cajvaltique; tuq'uibtasbeic sbe li Dios cu'untique.

Tzotzil San Andres

⁴ Li Juane jech onoꞌox tsꞌibabil comel scꞌoplal yuꞌun li Isaías li iyal scꞌop Dios ta voꞌonee. Jech la stsꞌiba: Chlic jun jchiꞌiltic ta israelal, tsots chal ta taqui jamaltic ti chtal li Cajvaltique. Jaꞌ yuꞌun chal nojtoc: “Ictaic scotol li cꞌustic chopol chapasique.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Yu'un hech ts'ibabil comel sc'opilal ti Juane te ti sun ti Isaíase, ja' ti j'alc'op yu'un ti Diose ti vo'one. Hech laj yal ti Isaíase: Chlic jun jchi'iltic. Tsots chc'opoj ti xocol balumil. Hech chal: “Chtal xa ti Cajvaltique hech yu'un comesic ti c'utic chasbolibtasoxuque,

San Lucas 3:4 Iomraidhean Croise

Isaías 57:14

Va'i un, oy bu ta xvinaj ti xi ta xich' alele: “Pasic lec ta stenlejal ti bee. Loq'uesic ti c'usi ta xmacvan ta bee yo' jech ta x'ech' ti jteclumale.”

Isaías 62:10

Loc'anic un, loc'anic talel ta ochebal ti'na. Chapanic ta smeltsanel be ta sventa ti jlumale. Bijanic yu'un ti c'u s'elan ta xapasic ta stenleje. Jipic loq'uel ti tone. Toyic ta toyol senyail ta yiq'uel talel ti muc'tiquil lume.

Malaquías 4:6

Yu'un ta xc'ot ta pasel ti ta slajesbe sba yo'ntonic ti totil me'iletic xchi'uc ti alab nich'nabiletique. Mi mo'oje, ta xtal cac'be svocol ti steclumale, ta jtsutses ta j'ech'el.”

San Mateo 3:3

Ti Juan taje, ja' ti buch'u xi ts'ibabat sc'oplal yu'un ti j'alc'op Isaiase: “Oy buch'u tsots ta xc'opoj ta xocol banomil ti xi ta xale: ‘Jambeic tuq'uil be ti Cajvaltique. Meltsanbeic lec sbe.’ ”

Marcos 1:3

Oy buch'u tsots ta x'avan ta xocol banomil ti xi ta xale: ‘Meltsanbeic sbe ti Cajvaltique. Jambeic junuc tuq'uil be.’ ”

San Juan 1:23

Xi laj stac' ti Juane: —Vu'un jbainoj ti xi ta xal ta avetel ta xocol banomil jech c'u cha'al laj yal ti j'alc'op Isaías ti xi laj yale: ‘Jambeic jun tuq'uil be ti Cajvaltique.’

San Juan 1:7

ta sva'anel sba ta yalbel ya'iic ti jnaclejetic ta banomil ti ja' bats'i j'ac'-cuxlejal ti Jesucristoe, yo' jech scotolic ta xc'ot ta yo'ntonic ti c'usi ta xal ti Juane.