San Lucas 3:17 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Yu'un stsacoj xa ti yic'aobil strigoe yo' ta st'ujbe loq'uel ti sc'a'epale. Ta sq'uej ta yavil ti trigoe. Ti sc'a'epale ta xchic' ta c'oc' ti bu mu xtube.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti muchꞌutic tscꞌanic loqꞌuesbel li cꞌusitic chopol ta yoꞌonique, jaꞌ chbatic ta vinajel. Yan ti muchꞌutic mu scꞌanic loqꞌuesbele, jaꞌ ch-ochic ta cꞌocꞌ ta sbatel osil. Coꞌol xchiꞌuc ti muchꞌu ta sjicꞌa strigoe. Ti cꞌalal xlaj sjicꞌae, ta xchꞌol ta stenal. Li yoctaque ta xchicꞌ ―xꞌutatic la yuꞌun ti Juane.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Tey xa stomoj tal ta sc'ob li smaxte' scuenta sjic'aobil li strigoe, li yoctaque ta xch'aybe loq'uel. Li strigoe ta xch'ol ta stenal, pero li yoctaque ta xchic' ta c'oc yo bu mu xtup' oe.» ―X'utatic yu'un ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Te xa stsacoj tal ta sc'ob li yic'aubil strigoe. Ta smes lec li yav smajubile; ta stic' ochel ta snail li sbec' trigoe. Yan li ste'ele ta xchic' ta c'oc' ti bu mu xtu'p oe”, xi li Juane.

Tzotzil San Andres

¹⁷ Li buchꞌutic ta scꞌan loqꞌuesbeel li cꞌustic chopol ta yoꞌonique, jaꞌ ta xꞌiqꞌueic o sbatel osil. Yan li buchꞌutic mu scꞌan loqꞌuesbeele jaꞌ ta xbatic o ta cꞌocꞌ li yoꞌ bu mu onoꞌox xtupꞌe. Jech chac cꞌu chaꞌal li buchꞌu ta xicꞌa strigoe. Mi ilaj yoꞌon ta yicꞌaele, ta stsob scotol li strigoe, ta sticꞌ ochel ta snail. Scotol li steꞌele schiꞌuc li solile ta schicꞌ ta cꞌocꞌ ―xi li Juane.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Jun to stsacoj ti sc'ob ti sjorquetae yu'un chic'a strigo. C'alal chlaj yo'nton laj yic'a strigo, tsmes ti yelae. Tstsob ochel ti sna ti strigoe. Ti xpaxaq'uil trigoe chchic' ti c'oc' ti bu mu stac' tup'ele ―xchi ti Juane.

San Lucas 3:17 Iomraidhean Croise

Salmos 1:4

Ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique, mu jechuc ta xc'ot ta stojolic une, co'ol s'elan jobel cuchbil ta xbat ta ic'.

Isaías 30:24

Ma'uc no'ox taje, ti jloc-osil vacax avu'une, ti burroe, ta staic ta lajesel ti jun yutsiquil c'ajben ta j'ech'ele.

Jeremías 15:7

Ti ateclumal ti oyic ta jujun lumetic yu'un ti muc' ta lume, co'ol s'elan sc'a'epal majbil trigo laj jtaniic loq'uel. Ti jteclumale, mi junuc yalab xnich'nabic laj quictabeic comel. J'ech'el laj jtubbe sc'oplalic, yu'un mu xictaic ta spasel ti c'usi chopole.

Miqueas 4:12

C'u stu un, ti jteclumetic taje, mi ja'uc ta sna'ic ta xojtiquinic ti c'u s'elan snopoj ta spas ti Diose; mu sna'ic ti jech ta xich'ic tsobel ta jujuvoc' jech c'u cha'al ta xich' tsobel ta jujuchuc ti trigo ti ta xich' majele.

San Mateo 13:30

Ja' lec, ch'an utic, ch'iuc jmoj xchi'uc ti trigoe. C'alal ta sta yorail ta xich' tsobel ti trigoe, ta jtac jelavel caj'abteltac yo' jech ta stsobic ba'yel ti trigo t'ule. Ta spasic ta jujuchuc yo' jech ta xich' chiq'uel ta c'oc'. Ts'acal to un, ti trigoe ta xich' tsobel yo' ta jq'uej ta yavil.’ ”

San Mateo 3:12

Ti Buch'u ta ts'acal to ta xtale stsacoj xa ti yic'aobil trigoe. Ta st'ujbe loq'uel ti sc'a'epale yo' naca trigo ta xcom. Ti t'ujbil trigoe ta sq'uej ta yavil. Yan ti sc'a'epale ta xich' chiq'uel ti bu mu xtub ti c'oq'ue.

San Lucas 3:18

Ja' Jech c'opetic laj yal. Oy yan ti c'u s'elan sbijubtasvane ti laj sliques ta yalel ach' ti Juan ta stojol ti jnaclejetique.