San Lucas 3:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Nopajic talel ec jun chib jc'an-patan-taq'uinetic sventa Roma, ti sc'an ta xich'ic ya'iic vo'e, xi laj sjac'beic ti Juane: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi sc'an ta jpascutic ec?

Tzotzil Zinacantan

¹² Icꞌotic la jayvoꞌ jcꞌan-locꞌ-cꞌusiticuc yuꞌun la yoꞌonuc yichꞌic voꞌ uc. ―Jchanubtasvanej, li voꞌoticotique ¿cꞌusi tscꞌan ta jpasticotic uc? ―xutic la ti Juane.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Tey ic'otic jayvo' jc'an-loc'-c'usiticuc yu'un tsc'anic ich'vo' uc, xi isjac'beic ti Juane: ―Jchanubtasvanej, li vo'oticotique ¿c'usi tsc'an ta jpasticotic uc? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Italic jayibuc jtsobpatanetic, yu'un tsc'an chich'ic vo' ec. Jech la sjac'beic li Juane: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi tsc'an ta jpascutic ec? —xiic.

Tzotzil San Andres

¹² Italic jayvoꞌ jtsobpatanetic yuꞌun tscꞌan chichꞌic joꞌ eꞌuc. Jech cꞌot sjacꞌbeic li Juane: ―Jchanubtasvanej, li joꞌoncutique ¿cꞌusi ta jpascutic eꞌuc? ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Oy italic uc jtsobpatanetic yu'un tal sc'anic yu'un chich'ic ho' uc. Hech tal sjac'be ti Juane: ―Maestro, ¿c'usi chcut jbatutic uc, ho'ontutic? ―xchiic.

San Lucas 3:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:46

Yan mi ja' no'ox ta xac'uxubin ti buch'u c'ux ta xaya'iique, ¿c'usi matanal ta xavich'ic ti jech ta xapasique? Yu'un ti jc'an-patan-taq'uinetique c'ux ta xa'iic ti buch'u c'ux ta x'a'yie yu'une.

San Lucas 18:13

Ja'uc ti jc'an-patan-taq'uine, ta patil nijil com ta q'uexlal. Mi ja'uc jutebuc stoy muyel ti sat ta vinajele. Ja' no'ox smajolan xa ti sti' yo'ntone, ti xi laj yale: ‘Ch'ul Dios, c'uxubinun, yu'un jsa'mulilun.’

San Lucas 3:10

Va'i un, ti jnaclejetic ta banomile xi laj sjac'beique: —¿C'usi sc'an ta jpascutic un cha'e?

San Lucas 3:13

Xi tac'batic yu'un ti Juane: —Ja' no'ox stsobic ti patan c'u yepal ta xal ti mantale.

San Lucas 7:29

“Scotol ti buch'u laj ya'ibeic sc'op ti Juane xchi'uc ti jc'an-patan-taq'uinetic sventa Romae, laj yich'ic vo' ta sventa ti Juane, ti c'ot ta pasel ta stojol ti c'usi ta sc'an stuc ti Diose.

Hechos 2:37

C'alal jech laj ya'iic ti c'u yepal vololique, laj ya'iic ta yo'ntonic ti oy smulic ti xi laj sjac'beic ti Pedroe, xchi'uc ti yan jcholc'opetique: —Jchi'iltac, ¿c'usi sc'an ta jpascutic?