San Lucas 24:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti antsetique, ja' o vul ta yo'ntonic ti jech ono'ox albatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Li antsetique iyul la ta sjolic ti yech onox iꞌalbatic yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Li antsetique iyul ta sjolic ti yech onox i'albatic yu'un ti Jesuse,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li antsetique te ivul ta sjolic ti jech ono'ox albilique.

Tzotzil San Andres

⁸ Li antsetique ijul ta sjolic ta ora ti jech onoꞌox albilique.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech lic sna'ic ti antsetique ti hech ono'ox i'albatique.

San Lucas 24:8 Iomraidhean Croise

San Lucas 24:9

C'alal laj yictaic comel ti muquinale, c'ot xchapbeic ya'i ti buluchvo' (11) jcholc'opetique xchi'uc ti yan ti c'u s'elan albatique.

San Juan 12:16

Ti ta sliquebale, mi jutebuc laj ya'ibeic smelol ti yajchanc'optaque. Ta ts'acal to un, lic ya'ibeic smelol ti c'alal yilic laj yich' slequilal yutsil ti Jesuse. Yu'un vul ta sjolic ti c'u s'elan ts'ibabil ta ch'ul c'ope, naca sc'oplal stuc ti c'u s'elan ta xc'ot ta pasele.

San Juan 14:26

Ti Ch'ul Espiritue, ti ja' Jpat-o'ntonal ti ta stac talel ti Jtot ta jventae, ja' ta xa scoltaoxuc, ja' ta xa xchanubtasoxuc scotol taje, ja' ta svules ta ajolic scotol ti va'i s'elan laj calboxuque.