San Lucas 24:53 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵³ Scotol c'ac'al ta xc'otic ta ch'ulna ta slequil-c'optael ti Diose. Jechuc.

Tzotzil Zinacantan

⁵³ Scotol la cꞌacꞌal chcꞌotilanic ta mucꞌta templo. ―Colaval ti atoj li jmulticotique ―xutic la ti Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵³ Scotol c'ac'al chc'otilanic ta templo, tey chalbeic slequilal ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵³ Scotol c'ac'al ibatic ta ch'ulna, laj yalbeic slequilal Dios.

Tzotzil San Andres

⁵³ Scotol cꞌacꞌal ibatic ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulna li te ta Jerusalene. Xmuybajic noꞌox laj yalbeic coliyal Dios ta sventa ti icoltaatic xae.

Tzotzil de Huixtán

⁵³ Scotol c'ac'al te ibatilanic ti templo te o. Nichim no'ox yo'ntonic hech laj yalilambeic ti Diose: ―Hocol aval ti laj xa acoltauntutique ―xchiic.

San Lucas 24:53 Iomraidhean Croise

San Mateo 28:20

Chanubtasic ta spasel scotol ti c'u s'elan laj xa calboxuc ava'iique. Jech ti vu'un ec une, jchi'inojoxuc scotol c'ac'al c'alal to ta slajebal c'ac'ale. Jechuc.

Marcos 16:20

Jech ti stuquique loq'uic batel ta yalel ta scotol banomil ti lequil ach' c'op ti ja' sventa colele. Ti jchanc'opetique chi'inbilic yu'un Jesús yo' ta xvinaj ti oy c'usi ta spasic ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'unique. Jechuc.

San Lucas 24:52

Va'i un, c'alal laj yo'ntonic ta yich'el ta muq'ue, xmuyubajic xa sutic batel ta Jerusalén.

San Juan 1:1

C'alal lic meltsajuc talel scotol ti c'usitic oye, oy xa ono'ox ti Jesucristoe, ja' ti Buch'u ta xac' ta na'el stalel ti Diose. Ti stuque xchi'uc ono'ox sbaic xchi'uc ti Diose, yu'un ja' ono'ox Dios ti stuque.

Apocalipsis 22:21

Acotolic, ac'o yac'boxuc slequilal yutsilal ti Cajvaltic Jesucristoe. Jechuc.