San Lucas 24:42 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Laj yac'beic juteb uni vobil choy xchi'uc juteb ajapom.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Iyacꞌbeic la jsetꞌ bacubtasbil choy xchiꞌuc la jsetꞌ ajapom.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Iyac'beic jset' bacubtasbil choy,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Te laj yac'beic juteb vobil choy sti'.

Tzotzil San Andres

⁴² Laj yacꞌbeic jsetꞌ vobil choy schiꞌuc laj yacꞌbeic jsetꞌ spom mucꞌta pom.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Hech yu'un laj yac'be jtuch' vobilal choy yu'un tsti'. Laj yac'be jtuch' colomen tslo'.

San Lucas 24:42 Iomraidhean Croise

Marcos 5:43

Ti Jesuse tsots laj yal ti mu'yucuc buch'u xalbeic ya'i ti c'usi laj yilique. Laj yal xtoc ti yaq'uicuc ve'uc ti tsebe.

San Lucas 24:41

Ti jech batem yo'ntonic yu'un ti muyubajele, xchi'uc ti elom ta xa'iique, mu to ta xc'ot lec ta yo'ntonic ta xch'unel. Ja' yu'un un, xi jac'batic yu'un ti Jesuse: —¿Mi oy c'usi jutebuc jlajestic?

San Lucas 24:43

Laj stsac ti Jesuse, ta sba ta satic laj slajes.

San Juan 21:13

Ti Jesuse laj stsac ti pane, laj yac'be ti yajchanc'optaque. Ja' jech laj spas xchi'uc ti choye.