San Lucas 24:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Xi laj yal ti Jesuse: —Mu xava'ibeic smelol, yu'un toj vocol ta xach'unic scotol ti c'usi laj yalic comel ti j'alc'opetique.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ―Yuꞌun mu xachꞌunic tajmec ti cꞌusitic yaloj ti yajꞌalcꞌoptac Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Yech'o un, ja yech i'albatic yu'un Jesús chac li'i: —¡Solel mu xava'ibeic smelol ta jmec li vo'oxuque, toj vocol cha ch'unic ti c'usitic yaloj ti yaj'alc'optac Rioxe!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Jech i'albatic yu'un li Jesuse: —Solel mu'yuc bijoxuc. Vocol chach'unic scotol c'usitic yalojic li yaj'alc'optac Diose.

Tzotzil San Andres

²⁵ Jech iꞌalbatic yuꞌun li Jesuse: ―Muc bu pꞌijoxuc. Vocol chachꞌunic scotol li cꞌustic yalojic li buchꞌutic iyalic scꞌop Dios ta voꞌonee.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech yu'un ti Jesuse hech lic yalbe: ―Mu p'ijucoxuc. Vocol chach'unic scotol ti c'usi yaloj ti j'alc'opetic yu'un ti Diose.

San Lucas 24:25 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:24

Ti vu'un co'ol j'elantique, jech ono'ox ta xc'ot ta jtojol jech c'u cha'al ts'ibabil ta ch'ul c'ope. Ti buch'u ta spay c'op ti ta x'ac'van ta c'abale, mu cha'bel un, ja' lec ti manchucuc voc' talele.

Marcos 16:14

Ts'acal to un, ti Jesuse laj yac' sba iluc ta stojol buluchvo' (11) yajchanc'optac c'alal ja' o chotolic ta sts'el sti'il mexae. Laj svul ta scoj ti mu'yuc c'usi c'otem ta yo'ntonique, xchi'uc ti tsots yo'nton xa'i sbaic ti mu'yuc laj xch'unbeic ti oy buch'u laj yalic ti cha'cuxiem xae.

Marcos 7:18

Ti Jesuse xi laj yale: —¿Mi mu'yuc xava'ibeic smelol ec? ¿Mi yu'un xavac'toicuc ta soquesat xchi'uc c'usi ta stam ta stunel slajes ti buch'uuc no'oxe?

Marcos 9:19

Xi laj stac' ti Jesuse: —¡Jeche'oxuc ta j'ech'el ti mu'yuc c'usi c'otem ta avo'ntonic ta xch'unele! ¿C'u to ono'ox sjalil ta xac'anic li' oyun ta atojolique? ¿C'u to no'ox sjalil ta jts'icboxuc? Ic'bun tal ti quereme.

San Lucas 24:24

Ts'acal to, jun chib jchi'ilcutic bat sq'uelic ti ta muquinale. Jech s'elan laj staic jech c'u cha'al laj yalic ti antsetique. Ja'uc le' une, mu'yuc laj yilic ti Jesuse —xi laj yalique.

San Juan 5:39

Ti ch'ul c'ope ta xalbun jc'oplal xtoc. Ac'o mi batem xa avo'ntonic ta sq'uelel ti ch'ul c'ope, ti avalojic xa ta xataic ti acuxlejalic yu'une,

1 Corintios 15:3

Ti laj calboxuc ava'iic ta sliquebale, ja' laj jchanubtasoxuc ti c'u s'elan li'ac'bat jnae, ja' ti cham ti Cristo ta scoj ti jmultique jech c'u cha'al ts'ibabil ta ch'ul c'ope.