San Lucas 24:21 - Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Jpatoj xa ox co'ntoncutic ta stojol ti ta xispojuncutic ti vu'uncutic israeluncutique. Le' une, oy xa ta yoxibal c'ac'al ti jech c'ot ta pasele.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Li voꞌoticotique jpatoj xaꞌox coꞌonticotic ti jaꞌ ch-och ta preserenteale, pero yoxibal xa cꞌacꞌal ti ismilique.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Li vo'oticotique jpatoj xa'ox co'onticotic ti ja' ta scolta li Israele. Pero oy xa ta yoxibal c'ac'al ti yech ic'ot ta pasele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li vu'uncutique la jch'uncutic ti ja' tal scolta ta svocol li israeletique. Li' tanae yoxibal xa c'ac'al ti jech ic'ot ta pasele.

Tzotzil San Andres

²¹ Li joꞌoncutique jpatoj coꞌoncutic ti jaꞌ ta xꞌoch ta ajvalilal cuꞌuntique, joꞌotic li jꞌisraelutique. Pero yoxibal xa cꞌacꞌal ti imilee.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti ho'ontutique laj jch'untutic ti ja' Jcoltavanej cu'untic, ho'ucutic ti yelnich'onucutic ti Israele. Ja' its'aqui xa yoxibal c'ac'al o to ti imilate.

San Lucas 24:21 Iomraidhean Croise

Salmos 130:8

Ti stuque ta stic' sba ta spojel ti israeletic yu'un ti smul scolo'ique.

Isaías 59:20

Ta xtal ta jpojvanej jcoltavanej yu'un ti jteclum Sione, xchi'uc ta stojol scotol snitilultac ti Jacob ti buch'u ta sutes sba yu'un ti smul scolo'ique. Ja' ta xal stuc ti Diose.

San Lucas 1:68

“Ech'em yutsilal Dios yu'un ti Israele, yu'un tal stic' sba ta spojel ti steclumale.

San Lucas 2:38

Ja' o c'ot ti Anae, laj yalbe coliyal ti Diose, xchi'uc ta xalbe sc'oplal ti nene' Jesús ta stojol scotol ti buch'utic ta smalaic spojel scolelic ti oy ta Jerusalene.

Hechos 1:6

Ti buch'utic jmoj vololic xchi'uc ti Jesuse, xi laj sjaq'uique: —Cajval, ¿mi ja' xa yorail li'e ti ta xavac' jventain jba jtuccutic ti israeluncutique?

Hechos 7:28

¿Mi yu'un ta xamilun ava'i jech c'u cha'al laj amil ti egipcio vinic voljee?’

Apocalipsis 5:9

Xi s'elan lic sq'uejintaic jun ach' q'uejimol: “Vo'ot ac'otebal o xu' avu'un xajam ti balbil vune, xchi'uc stotsel loq'uel ti seyoale, yu'un laj avich' avocol ta milel, yu'un laj amanuncutic ta ach'ul ch'ich'el yo' licomcutic ta yu'un ti Diose, ti oyuncutic ta jujun lume, ti jujuchop ti jc'opcutique, ti jujun muc'tiquil lume, ti oyuncutic ta sjoylej banomile.