San Lucas 24:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ja'uc ti jcholc'opetique, chuvaj c'op no'ox laj ya'iic. Mu'yuc laj yich'ic ta muc' ti c'u s'elan albat yu'un ti antsetique.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Li apoxtoletique isnopic la ti chvoviic li antsetique, mu la bu ixchꞌunic ti cꞌusi iꞌalbatique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Pero ti apoxtoletique isnopic ti chvoviic li antsetique, muc' bu ixch'unbeic ti c'usi iyalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Pero li yajchanc'optac Jesuse la snopic ti yu'un ilic xchuvaj li antsetique, jech muc xch'unbeic li c'usi laj yalique.

Tzotzil San Andres

¹¹ Li jtacbalaletique la snopic ti altic li cꞌusi ta xalic li antsetique, jech muc bu schꞌunic li cꞌusi laj yalique.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ti jcholc'opetique laj scuyic ti hech no'ox chalic ti antsetique, muc spasbeic ti muc' ti sc'opique.

San Lucas 24:11 Iomraidhean Croise

Génesis 19:14

Jech ti Lote bat sq'uel ti sni'obtac ti ja' to no'ox smacojic ti tsebetique, ti xi laj yalbe ya'iique: —¡Batanic, loc'anic batel li'e, yu'un ti Diose ta stubbe sts'unubal ti lum li'e! Ja' no'ox un, ti sni'obtaque mu'yuc laj xch'unic ti va'i s'elan albat yu'un ti Lote.

2 Reyes 7:2

Ti yajcoltaobba stuc ti ajvalile xi laj stac'be ti j'alc'ope: —Ac'o mi ta sjam talel sti' vinajel ti Diose, mi ja'uc ta xc'ot ta pasel ti va'i s'elan ta xavale. Ja'uc ti Eliseoe xi laj staq'ue: —Ma' taje, ta xavil ta aba ta asat, ti mu ja'uc xa ta xatun ta xalajes une.

Job 9:16

Mi ta jta ta iquel ta xchapel ti jc'op xchi'uque, mi ta xtal un, mu jch'un ma' ti ta xich' ta muc' ti jc'op une.

Salmos 126:1

Vaichtic ya'yel c'alal laj sjel Dios ti c'usi q'uelel ta stojol ti jteclum Sione.

Marcos 16:11

Taj une, c'alal laj ya'iic cuxul ti Jesuse xchi'uc laj yil ti María Magdalenae, mu'yuc laj xch'unic.

Marcos 16:13

Taj une, bat yalbeic ya'i ti yan yajchanc'optaque. Mu'yuc laj xch'unic xtoc un.

Marcos 16:14

Ts'acal to un, ti Jesuse laj yac' sba iluc ta stojol buluchvo' (11) yajchanc'optac c'alal ja' o chotolic ta sts'el sti'il mexae. Laj svul ta scoj ti mu'yuc c'usi c'otem ta yo'ntonique, xchi'uc ti tsots yo'nton xa'i sbaic ti mu'yuc laj xch'unbeic ti oy buch'u laj yalic ti cha'cuxiem xae.

San Lucas 24:25

Xi laj yal ti Jesuse: —Mu xava'ibeic smelol, yu'un toj vocol ta xach'unic scotol ti c'usi laj yalic comel ti j'alc'opetique.

San Lucas 24:41

Ti jech batem yo'ntonic yu'un ti muyubajele, xchi'uc ti elom ta xa'iique, mu to ta xc'ot lec ta yo'ntonic ta xch'unel. Ja' yu'un un, xi jac'batic yu'un ti Jesuse: —¿Mi oy c'usi jutebuc jlajestic?

Hechos 12:9

Ti Pedroe tijil loc' batel ta spat ti ánjele, ti mu a'yibajuc ta xa'i mi ja' ta melel jech ta spas ti ánjele mi mo'oj, mi ja' no'ox jambat sba sat yo' oy c'usi ta xil.