San Lucas 23:6 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'alal jech laj ya'i ti Pilatoe, laj sjac' mi ja' Galilea vinic.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Cꞌalal iyaꞌi ti Pilatoe ti baꞌyi ichanubtasvan ta estado Galilea ti Jesuse ―¿Mi jgalilea cheꞌe? ―xi la.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ C'alal iya'i yech' ti Pilatoe isjac' mi ja' jgalileail vinic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal laj ya'ay Pilato ti laj yalbeic sc'oplal Galileae, jech lic sjac' me yu'un ja' Galilea vinic li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal iyaꞌi Pilato ti jaꞌ baꞌi te lic chanubtasvanuc ta Galilea li Jesuse, la sjacꞌbe li crixchanoetic mi jaꞌ te liquem talel ta Galileae.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Hech yu'un c'alal laj ya'i ti Pilatoe, “ti sliqueb te ichanubtasvan te ti Galilea”, ti xchiique, hech yu'un hech lic sjac'be mi te liquem tal ti Galilea ti Jesuse.

San Lucas 23:6 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:69

Ti jech taj une, ja' o chotol ti Pedro ta yamaq'uil na. Ja' o tal jun mosovil ants ti xi laj yalbee: —Ti vo'ote, ja' achi'il ta xanobal ti Jesús liquem talel ta Galileae.

San Lucas 13:1

Ti jech yorail taje, tal jun chib viniquetic ta xchapbel ya'i Jesús sc'oplal ti Pilato eque, ti laj xa smil jun chib viniquetic liquemic ta Galileae, ti capij xch'ich'el xchi'uc xch'ich'el ti chon bolometic c'alal yacal ta xaq'uic ti matanale.

San Lucas 23:5

Xi x'avlajetic xa liquele: —Ti c'u s'elan ta xchanubtasvane, laj xa soquesbe yo'nton scotol ti jteclume. Laj sliques talel ta Galilea, ti jech ta spasolan li' ta Judea avi tana li' une.

San Lucas 23:7

C'alal laj ya'i ti liquem talel ta Galilea ti Jesuse, laj stac batel ta stojol ti Herodese, yu'un ja' ajvalil ta Galilea, ti ja' oy ta Jerusalén ti jech yorail taje.

Hechos 5:37

Ta ts'acal to un, c'alal ja' o sc'ac'alil ti tsacob-biile, lic sva'an sba ta contrainvanej ti Judas liquem talel ta Galilea banomile. Ts'aclie batel yu'un epal viniquetic. Laj smilic ec un. Tan puc bat ti svinictaque.