San Lucas 23:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xi x'avlajetic xa liquele: —Ti c'u s'elan ta xchanubtasvane, laj xa soquesbe yo'nton scotol ti jteclume. Laj sliques talel ta Galilea, ti jech ta spasolan li' ta Judea avi tana li' une.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Xꞌavlejetic xa la. ―Mu me xacolta yuꞌun jaꞌ ta socbe sjol scotol li jchiꞌilticotique. Ta xchanubtasvan ta sjunlej jlumalticotic liꞌ ta estado Judeae. Istambe tal ta estado Galilea, iyul xa liꞌ cꞌalale ―xiic la.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Pero más to tsot ic'opojic: ―Ti c'u x'elan ta xchanubtasvane ja tsoc o sjol sjunlej li jteclume. Istambe tal ta yosilal Galilea, iyul xa tal li' ta yosilal Judeae ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Tsots lic c'opojicuc, jech laj yalic: —Le'e, ja' ta socbe sjol li jchi'iltacutique. Ja' jech ta xchanubtasvan ta scotol Judea. Ba'yuc la sliques tal ta Galilea. Ivul xa li' to c'alal noxtoc —xiic.

Tzotzil San Andres

⁵ Jech tsots lic cꞌopojicuc nojtoc: ―Mu me xacolta batel yuꞌun jaꞌ ta soc li jchiꞌiltacutique. Ta xchanubtasvan ta scotol cosilalcutic liꞌ ta Judeae. Ta sliquebe te ichanubtasvan ta Galilea. Li avie liꞌ xa itale ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Yan vuelta hech lic yalic: ―Mu me xacolta batel yu'un tsoques ti jchi'iltaque. Chchanubtasvan ti scotol jlumal li' ti Judeae. Ti sliqueb te laj xchanubtas ti jchi'iltac te ti Galilea. Ti ora to talem li'to ―xchiic.

San Lucas 23:5 Iomraidhean Croise

Salmos 22:16

Co'ol s'elan junuc ts'i' xa'i sbaic, mu'yuc xch'ulel xa'i sbaic, jti'ovaletic xvoletic no'ox talel ta jtojole; laj xa syayijesic ta voch'el ti jc'obe, ti cacane.

Salmos 57:4

Bitsilun xa ta banomil, c'otemun jech c'u cha'al ti buch'u ta xti'e ta jti'oval león ti volibil xae, co'ol s'elan mi sni' lanza, mi sni' yolob ti stanal yeique, ti co'ol s'elan juxbil espada ta bet'bunel ti yeique.

Salmos 69:4

Yepal ta j'ech'el ti ta jech no'ox yepal xti'et ti sjolic ta jtojole, ja' mu sta yepal ti stsatsal jole; yepal ta j'ech'el ti jcontratac ti ta jech yepal ta stubbeic ya'iic ti jc'oplale. Ta stsatsal c'anic ti jsutesbeicuc ti c'usi mu'yuc quelc'anoje.

San Mateo 11:1

C'alal laj yo'nton ti Jesús ta sbijubtasel ti lajcha'vo' yajchanc'optaque, loc' batel, bat chanubtasvanuc ta jujun jteclum ti bu taje.

San Mateo 2:1

Ti Jesuse voc' ta jteclum Belén ti oy ta Judea banomile c'alal ja' o tiq'uil ta ajvalil ti Herodes ta muc' ta lume. Va'i un, talic ta Jerusalén bijil viniquetic ti yabtelinojic ta sq'uelel c'analetic ti liquemic talel ta sloq'ueb c'ac'ale.

San Mateo 27:24

C'alal laj yil ti Pilato ti mu'yuc c'usi stac' spase, ti c'ajomal xvochlajetic ta jmeque, laj stac ta c'anel jun boch vo' yo' ta spoc sc'ob ta sba satic ti c'u yepal tsobolique, ti xi laj yale: —Ma'uc cajal ta xcom ta jba ti ta xcham ti vinic li'e. Cajluc ta xcom ta abaic.

San Mateo 4:23

C'alal ta xani batel scotol Galilea banomil ti Jesuse, ta x'ech' chanubtasvanuc ta jujun ch'ul naetic ti buyuc no'oxe. Ta xalbe sc'oplal ti ventainel yu'un ti Diose. Ta scoles xtoc ti c'usiuc no'ox ip c'ux ta xa'iic ti jnaclejetique.

Marcos 1:14

C'alal tiq'uil xa ta chuquel ti Juane, bat ta Galilea banomil ti Jesús ta yalel ti lequil ach' c'op yu'un ti Diose.

San Lucas 11:53

C'alal loc' batel ti Jesuse, ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale xchi'uc ti fariseoetique, cap sjolic ta stojol. Ep ta tos c'usitic lic sjac'olanbeic ta yilbajinel,

San Lucas 23:23

Ti banquilal paleetique xchi'uc ti c'u yepal vololique, xvochvunic no'ox liquel ta avanel ti yich'uc jipanel ta curuse. Jech ono'ox laj staic ti jech oy ta yo'ntonique.

San Lucas 23:6

C'alal jech laj ya'i ti Pilatoe, laj sjac' mi ja' Galilea vinic.

San Juan 1:43

Ti ta yoc'omale, laj snop ta xbat ta Galilea banomil ti Jesuse. Laj snup ta be ti Felipee, xi laj yalbee: —Chi'inun, batic.

San Juan 19:15

Xi avanique: —¡Ac'o chamuc! ¡Ac'o chamuc! ¡Jipano ta curus! Xi laj sjac' ti Pilatoe: —¿Mi yu'un vu'un ta jipan ta curus ti ajvalil avu'unique? Xi laj staq'uic ti banquilal paleetique: —Mu'yuc yan, ja' no'ox ajvalil cu'uncutic ti Cesare.

San Juan 2:11

Ja' sliquebal to ti va'i s'elan laj spas ti Jesús ta jteclum Caná ti oy ta Galileae, ti laj yac' iluc senyail ti oy c'usi ch'ayal c'ot o'ntonal yu'un ta sventa ti slequil yutsilale, ti ich'bil ta muc' ic'ot yu'un ti yajchanc'optaque.

San Juan 7:41

Xi ta xalic ti yane: —Ja' ti Cristoe. Oy yan ti xi ta xalique: —¡Bu xata ti ta Galilea ta xlic talel ti Cristoe!

San Juan 7:52

Xi laj stac'beic ti Nicodemoe: —¿Mi yu'un galilea vinicot ec? Q'uelo avil lec ti ch'ul c'ope, mu junuc j'alc'op ti ta xloc' talel ta Galileae.

Hechos 10:37

C'alal laj yo'nton ti Juan ta yalel ti lequil ach' c'ope, xchi'uc ta yaq'uel ti ich' vo'e, ana'ojic lec c'usi c'ot ta pasel ta sjunul ti Judea banomile, ti lic talel ta Galilea banomile.

Hechos 23:10

Ti jech yantic stsatsaj ta xvochlajetele, ti jpas-mantal yu'un ti soldadoe xi' ti xu' ta sjequic ta milel ti Pabloe. Laj stac ta iq'uel yajsoldadotac yo' ta xch'aquic loq'uel ti Pablo ti bu tsobolique, ta xiq'uic batel ta cuartel xtoc.

Hechos 5:33

C'alal jech laj ya'iique, cap sjolic ta j'ech'el, yo'ntonuc smilic ya'iic.

Hechos 7:54

C'alal jech laj ya'iic ti va'i s'elan taje, cap sjolic, xc'ux xa liquel yeic ta scontrainel ti Estebane.

Hechos 7:57

Nax to ti mac xut ti xchiquinique. X'avlajetic xa bat stsaquic ti Estebane.