San Lucas 23:44 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Ta o'lol c'ac'al, ic'uneb scotol ti banomile. Ta oxib to ora mal c'ac'al, sacub.

Tzotzil Zinacantan

^44-45 Ta oltic la cꞌacꞌal iꞌicꞌub, yuꞌun la imac sat li cꞌacꞌale. Oxib la ora icꞌ li osile. Ti mucꞌta pocꞌ scꞌalobil li mucꞌta templo ta Jerusalene, ijat la ta oꞌlol.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Ta olc'ac'al i'ic'ub li osile, c'alal to oxib ora isacub.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Ta o'lol xa'ox van c'ac'al i'ic'ub osil ta scotol banamil. Ic' icom c'alal to ta o'lol syalel c'ac'al.

Tzotzil San Andres

⁴⁴ Cꞌalal jech laj yal li Jesuse, oꞌlol xaꞌox cꞌacꞌal. Jaꞌ o icom ta icꞌal acꞌubal ta spꞌejel balumil cꞌalal to ta oxib ora ta mal cꞌacꞌal.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ C'alal laj sta o'lol c'ac'al, i'ic'ub ti osile ti sjoylejal balumil. Ic'uben icom oxib ora.

San Lucas 23:44 Iomraidhean Croise

Salmos 105:28

Tal ic'ubel ta osil yu'un ti Diose, scotol ic'uneb com yu'un, ti egipcioetic une mu'yuc laj yaq'uic ta venta.

Joel 2:31

Ta x'ic'ub ti c'ac'ale, ta xjoybij ta ch'ich' ti ue. Ja' no'ox un, ba'yel oy c'usi muc'tic ta xc'ot ta pasel ti xi'bal sba c'alal ma'uc to sc'ac'alil yorail ta xvul ta loq'uel ti Diose.”

Amós 5:18

Mu xa ono'ox cha'beluc un, ti buch'u sq'uel xa ya'i ta anil sc'ac'alil yu'un ti Diose. ¿Mi yu'un laj xa sna'ic xa ti c'u s'elan ta xc'ot ta stojolique? Yu'un ja' ta xc'ot ta pasel ti ta x'ic'ub ti osile. Ma'uc ti xojobin xa ti c'ac'ale.

Amós 8:9

Xi ta xal ta jamal ti Diose: “Yu'un ti jech c'ac'al taje, ta xc'ot ta pasel cu'un ti ta x'ic'ub ti banomil ti c'alal ja' o yorail ti o'lol c'ac'ale. C'alal xt'ajalin ti c'ac'altique, ta xc'ot ta pasel cu'un ti ta x'ic'ub ti banomile.

San Mateo 27:45

C'alal laj sta ti o'lol c'ac'ale, scotol banomil ic'uneb com. Ta oxib to ora mal c'ac'al, sacub talel.

San Mateo 27:52

Laj sjam sba ti muquinaletique. Ti buch'utic c'otemic ta yu'untac Dios ti cham lajique, yepal no'ox cha'cuxiic.

Marcos 15:39

Ti banquilal soldado romano nopol va'al bu oy ti Jesuse, ti laj ya'i avane, ti laj yil c'u s'elan chame, xi laj yale: —Ta melel, ti vinic le'e ja' Xnich'on Dios.

San Juan 19:14

Nopol xa batel o'lol c'ac'al, yorail xa ta xchapan sbaic ta sventa ti q'uin Colele, ja' o xi laj yal ti Pilato ta stojol ti israeletique: —Li' oy ti ajvalil avu'unique.

Hechos 2:20

Ta xtub sat ti c'ac'ale. Ta stsajub jech c'u cha'al junuc ch'ich' ti sat ue. Jun yutsil muc' ta c'ac'al ta xc'ot ta pasel ti sc'ac'alil c'alal mu'yuc to ta xcha'sut talel ti Cajvaltique.