San Lucas 23:21 - Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ja'uc ti stuquique, xi tsots avanic xtoque: —¡Jipano ta curus! ¡Jipano ta curus!

Tzotzil Zinacantan

²¹ Xꞌavlajetic xa la liquel noxtoc. ―¡Jipano ta cruz! ¡Jipano ta cruz! ―xiic xa la tajmec.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ pero más to tsots i'avanic o: ―¡Jipano ta cruz! ¡Jipano ta cruz! ―Xiic tajmec.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Pero tsots lic avanicuc yan velta scotolic: —¡Joc'ano ta cruz! ¡Joc'ano ta cruz! —xiic.

Tzotzil San Andres

²¹ Tsots lic cꞌopojicuc nojtoc li crixchanoetique: ―¡Jocꞌano ta cruz! ¡Jocꞌano ta cruz! ―xiic tajmec.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Yan vuelta tsots ic'opojic, hech laj yalic: ―¡Milo ti cruz! ―xchiic.

San Lucas 23:21 Iomraidhean Croise

Marcos 15:13

Xi x'avlajet tac'av ti stuquique: —¡Jipano ta curus!

San Lucas 23:20

Ti Pilatoe oy ta yo'nton ta scolta batel ya'i ti Jesuse. Lic sc'opon xtoc ti c'u yepal vololique.

San Lucas 23:22

Xi laj yal ta yoxcojal ti Pilatoe: —¿C'usi ti chopol laj spas ti vinic li'e? Ti vu'une mu'yuc bu laj jtabe jutebuc smul yo' jech ta xich' milel. Ja' no'ox ta jtsits. Ts'acal to ta jcolta batel.

San Lucas 23:23

Ti banquilal paleetique xchi'uc ti c'u yepal vololique, xvochvunic no'ox liquel ta avanel ti yich'uc jipanel ta curuse. Jech ono'ox laj staic ti jech oy ta yo'ntonique.

San Juan 19:15

Xi avanique: —¡Ac'o chamuc! ¡Ac'o chamuc! ¡Jipano ta curus! Xi laj sjac' ti Pilatoe: —¿Mi yu'un vu'un ta jipan ta curus ti ajvalil avu'unique? Xi laj staq'uic ti banquilal paleetique: —Mu'yuc yan, ja' no'ox ajvalil cu'uncutic ti Cesare.

Hechos 13:28

Ac'o mi mu'yuc laj stabeic smul yo' ta xaq'uic ta milele, laj sc'anbeic ti Pilatoe ti ac'o yal mantal yich'uc milele.