San Lucas 23:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ja' no'ox ta jtsits. Ts'acal to ta jcolta batel —xi laj yal.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Jaꞌ noꞌox chcal ti acꞌu yichꞌ arsiale. Cꞌalal xlaje, ta jcolta echꞌel ―xꞌutatic la yuꞌun ti Pilatoe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ja' no'ox chcac'be arsial, mi ilaje ta jcolta ech'el ―x'utatic yu'un ti Pilatoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ja' no'ox ta xcac'be nucul, ta jcolta batel —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Jaꞌ noꞌox chcal ti acꞌo yichꞌ tsitsele, ta jcolta batel ―xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech yu'un ja' no'ox chcac'be castigo, patil ti jcolta batel ―xchi.

San Lucas 23:16 Iomraidhean Croise

Isaías 53:5

Xcuchoj c'ot ti jtoyobbailtique. Vocolaj cu'untic ta scoj ti jmul jcolo'tique. Xcuchoj c'ot ti vocolajel ta tsitsele. Laj jtatic yu'un ti lamaj jc'oplaltic ti jech yayijesate, ja' to jech laj jtatic ti poxtaele.

San Mateo 27:26

Va'i un, ti Pilatoe laj scolta batel ti Barrabase. Laj yal mantal ti ac'o yich' nucul ti Jesuse. Laj yac' batel ta c'abal yo' ta xich' jipanel ta curus.

Marcos 15:15

Ti sc'an lec ta x'ile yu'un jnaclejetic ti Pilatoe, ja' laj scolta loq'uel ti Barrabase. C'alal laj yal mantal ti yac'beicuc nucul ti Jesuse, ja' o laj yac' batel ta c'abal yo' ta sjipanic ta curus.

San Lucas 23:17

Ti Pilatoe tsots sc'oplal ta scoltabe batel jun jchuquel c'alal xyaquet ti jujun q'uin Colel ta x'ech'e.

San Lucas 23:22

Xi laj yal ta yoxcojal ti Pilatoe: —¿C'usi ti chopol laj spas ti vinic li'e? Ti vu'une mu'yuc bu laj jtabe jutebuc smul yo' jech ta xich' milel. Ja' no'ox ta jtsits. Ts'acal to ta jcolta batel.

San Lucas 6:37

“Ma'uc avabtel ta xchapanbel smul ti yane yo' mu xataic chapanel yu'un ti Diose. Ma'uc avabtel ta yac'bel stoj smul ti yane yo' mu xac' atoj amul yu'un ti Diose. Ch'ayo ta avo'nton ti smul scolo'ique. Jech ti Diose ta xch'ayboxuc amulic acolo'ic ec.

Hechos 16:37

Ja'uc ti Pabloe xi laj yalbe ya'i ti mayoletique: —Romano vinicuncutic, ta jech yepal laj quich'cutic tsitsel ta sba ta satic ti jnaclejetic ti c'alal mu'yuc to chapanbil c'usi ti jmulcutique, ti ja' no'ox jip xi xi'utecutic ochel ta chuquinabe. Tana une, ¿mi yu'un ta mucul ta xisloq'uesuncutic ta chuquel? Laj to c'op unbi. Ac'o tal sloq'uesuncutic stuquic.