San Lucas 23:13 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti Pilatoe laj stsob scotol ti banquilal paleetique, ti j'opisialetique, xchi'uc ti jnaclejetic ta banomile.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti Pilatoe istsob la scotol ti totil paleetique, xchiꞌuc ti jmeltsanejcꞌopetic yuꞌun li jurioetique, xchiꞌuc ti crixchanoetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti Pilatoe istsob scotol ti totil paleetique, xchi'uc ti jmeltsanejc'opetic yu'un li jurioetique, xchi'uc ti crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Ja' yu'un li Pilatoe la stsob scotol li banquilal paleetique xchi'uc scotol li jpasmantaletique xchi'uc li jteclume.

Tzotzil San Andres

¹³ Li Pilatoe laj yicꞌan talel scotol li banquilal paleetique, schiꞌuc li jꞌabteletic yuꞌunic li jꞌisraeletique, schiꞌuc scotol li crixchanoetique.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech yu'un ti Pilatoe laj yic' tal ti stojol ti totil paleetique xchi'uc ti yan totiletic te ti templo yu'un ti judioetique xchi'uc scotol ti crixchanoetique.

San Lucas 23:13 Iomraidhean Croise

Marcos 15:14

Xi laj yal ti Pilatoe: —¿C'usi chopol laj spas? Xi cha'avanic ti stuquique: —¡Jipano ta curus!

San Lucas 23:35

Ti jnaclejetic ta banomile, va'ajtic ta sq'uelic ti bu taje, ti xi ta xalic ti j'opisialetic ti ta slabanic ti Jesuse: —Laj scolta ti yane, ac'o scolta sba stuc ec un, yo' ta xvinaj mi melel ti ja' Cristo ti st'ujoj stuc ti Diose.

San Lucas 24:20

Ti banquilal pale cu'uncutic une, xchi'uc ti jchapanvanejetique, laj yaq'uic ta sc'ob ti ajvalile yo' ta xich' milel ta curus.

San Juan 12:42

Manchuc mi jech un, yepal israeletic c'ot ta yo'ntonic ta xch'unel ti ja' Jcoltavanej ti Jesuse. Oy jlom jpas-mantaletic c'ot ta yo'ntonic ta xch'unel xtoc. Ja'uc le' une, yo'nton no'ox sna'ic yu'un ta xi'ic mi ta xjipatic loq'uel ta ch'ulna yu'un ti fariseoetique.

San Juan 18:38

Xi laj stac' ti Pilatoe: —¿C'usi ti ja' melele? C'alal jech laj sjaq'ue, loc' batel ti Pilato ta sc'oponel ti israeletique, ti xi laj sjam ta alele: —Mu jutebuc laj jtabe smul ti vinic li'e.

San Juan 19:4

Xi laj yal ti Pilato ti cha'loc' talel ti bu oye: —A'yio ava'iic, laj quic' tal ti vinic ti ta jva'an ta atojolic yo' jech ta xava'iic ti mu jutebuc laj jtabe ti smule.

San Juan 3:1

Oy jun fariseo vinic, Nicodemo sbi, ja' jun banquilal ti ich'bil ye sti' yu'un ti israeletique.

San Juan 7:26

Q'uel avil, le' va'al ta satilal ta xchanubtas ti jnaclejetique, ch'an xutic mu'yuc c'usi ta xalbeic. ¿Mi yu'un c'otem ta yo'ntonic ti j'abteletic xana' ti ja' Cristo ti vinic le'e?

San Juan 7:48

¿Mi yu'un avac'touc oy buch'u laj xa xch'un cu'uncutic ti banquilaletique xchi'uc ti fariseouncutique?

Hechos 13:27

Ti jchi'iltic nacalic ta Jerusalene xchi'uc ti banquilaletic yu'unique, mi ja'uc laj sna'ic Buch'u ti Jesuse. Mi ja'uc laj ya'ibeic smelol ti c'u s'elan laj sts'ibaic comel ti j'alc'opetic ta sq'uelic ta ch'ul na ta jujun sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale. Ti jech laj yaq'uic ta milel ti Jesuse, ja' c'ot ta pasel yu'unic ti c'u s'elan laj sts'ibaic ti j'alc'opetique.

Hechos 3:17

“Jna'oj lec un, jchi'iltac, ti vo'oxuque xchi'uc ti jpas-mantal avu'unique, c'alal laj avaq'uic ta milel ti Jesuse, mi ja'uc laj ana'ic ta j'ech'el ti c'usi ta xapasique.

Hechos 4:5

Ta yoc'lomal laj stsob sbaic ta Jerusalén ti banquilaletic yu'un ti israeletique, ti moletic ich'bil ye sti'ique, xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale.

Hechos 4:8

Ta sventa ti ventainbil yo'nton yu'un Ch'ul Espíritu ti Pedroe, xi laj yale: —Banquilal j'abteletic, moletic yu'un ti jlumaltique,