San Lucas 23:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Manchuc mi scontrainoj to ox sbaic ti Herodes xchi'uc ti Pilatoe, ti jech c'ac'al taje, lec comic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti Pilatoe jaꞌto la lec iscꞌopon o sbaic xchiꞌuc ti Erodese, yuꞌun la mu toꞌox bu lec xil sbaic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti Pilatoe ja'to lec isc'opon o sbaic xchi'uc ti Erodese, yu'un mu to'ox bu lec xil sbaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ja' to te lic sc'opan sbaic xchi'uc Herodes li Pilato c'alal jech ic'ot ta pasele, yu'un scontrainoj ono'ox sbaic.

Tzotzil San Andres

¹² Li Pilatoe scontrainoj sbaic toꞌox schiꞌuc li Herodese, pero cꞌalal la stac batel ta stojol Herodes li Jesuse, te ilaj o yoꞌonic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Contra ono'ox yiloj sbaic ti Herodese xchi'uc ti Pilatoe. C'alal laj stac batel ti stojol ti Herodese ti Jesuse, hech lec lic sc'opon sbaic.

San Lucas 23:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:1

Ti fariseoetique xchi'uc ti saduceoetique bat sq'uelic ti Jesuse yo' ta sbajesic ya'iic ta c'oc'. Laj sc'anbeic ti yac'uc iluc ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une, ti yac'uc ta na'el ti liquem talel ta stojol ti Diose.

San Mateo 27:2

Jech o xal chucul sc'ob yic'ojic batel ti Jesuse ta stojol ti ajvalil Poncio Pilatoe.

Hechos 4:27

“Yu'un ti Herodese xchi'uc ti Poncio Pilatoe j'ech'el laj stsob sbaic li' ta Jerusalene xchi'uc ti jyanlumetique, xchi'uc ti jchi'ilcutique ta scontrainel ti Ach'ul Nich'on Jesuse, ti laj ava'an ta Jcoltavaneje.