San Lucas 22:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ —¿Bu ta xac'an ta xba jchapancutic un? —xiic laj sjac'beic ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁹ ―¿Bu chba jmeltsanticotic un? ―xutic la.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Isjac'beic ti Jesuse: —¿Bu chac'an chba jmeltsanticotic un? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Jech la sjaq'uic: —¿Bu chac'an chbat jmeltsancutic? —xutic.

Tzotzil San Andres

⁹ Jech laj sjaqꞌuic: ―¿Bu chacꞌan chba jmeltsancutic? ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech lic sjac'beic: ―¿Bu chac'an chajmeltsambe ti carnero ti jti'tique? ―xchiic.

San Lucas 22:9 Iomraidhean Croise

Marcos 12:1

Ti Jesuse naca ta babac'opetic lic c'opojuc ti xi laj yalanbe ya'ie: —Oy jun vinic laj sts'un uva ta yosil. Laj smac lec ta moc. Laj spasbe jun yavil bu ta xich' pits'el ti sat uvae. Laj smeltsan jun toyol luchlebal q'uelobil osil. C'un to un, laj yac' ta loq'uel ti yosil ta stojol j'abtel viniquetic. Bat ta nom ti yajval osile.

San Lucas 22:10

Xi laj stac' ti Jesuse: —C'alal ta xa'ochic batel ta jteclume, ta xanupic ta be jun vinic ti xcuchoj talel jbej q'uib vo'e. Tijlanic batel ta spat c'alal to na ti bu ta x'oche.

San Lucas 22:8

—Batanic, ba chapanic ti ve'lil sventa ti q'uin Colele —xi laj yal ti Jesús ta stojol ti Pedroe, ti Juane.