San Lucas 22:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ —Batanic, ba chapanic ti ve'lil sventa ti q'uin Colele —xi laj yal ti Jesús ta stojol ti Pedroe, ti Juane.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti Jesuse istac ech'el li Pedroe xchi'uc li Juane, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Batanic, ba meltsanic li jve'eltic ta scuenta li q'uine ―x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ li Jesuse la stac batel Pedro xchi'uc Juan. Jech laj yalbe batel: —Batanic, bat meltsanic li ch'ium chij jti'tic ta sventa q'uin Coltaele —xut.

Tzotzil San Andres

⁸ Li Jesuse la stac batel Pedro schiꞌuc li Juane. Jech laj yalbe batel: ―Batanic, ba meltsanic li chexel chij li ta jtiꞌtic ta sventa li qꞌuin Coltaele ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech yu'un ti Jesuse laj stac batel ti Pedroe xchi'uc ti Juane. Hech laj yalbe batel: ―Batanic, ba chapambucutic ti ch'iom carnero ti jti'tic sventa ti q'uin pascuae ―xut.

San Lucas 22:8 Iomraidhean Croise

San Mateo 3:15

Ti Jesuse xi laj staq'ue: —Ch'an to chian xchi'uc le'e. Tsots sc'oplal ti c'otuc ta pasel scotol cu'untic ti c'u s'elan yaloj ti Diose. Ti Juane laj ya'ibe smelol.

San Lucas 1:6

Xchibalic staojic ti lec x'ileic yu'un ti Diose, xch'unojic lec ta spasel mantal xchi'uc ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Diose, ti mu'yuc buch'u jun sa'bun ti smulique.

San Lucas 22:9

—¿Bu ta xac'an ta xba jchapancutic un? —xiic laj sjac'beic ti Jesuse.

Hechos 3:1

Oy jun c'ac'al nopol xa batel oxib (3) ora mal c'ac'al, batic ta ch'ulna ti Pedroe xchi'uc ti Juane, ti ja' xa yorail ti c'opojel ti'inele.

Hechos 3:11

Ti coxov ti buch'u cole, mu x'ictavan, xnabet ta spat ti Pedroe, ti Juane. Scotolic xbitic no'ox talel ta anil ti bu oyic ta scoriolal ch'ulna ti sbiinoj Salomone. Ch'ayal no'ox c'ot yo'ntonic yu'un.

Hechos 3:3

Ti coxov vinique c'alal laj yil ta x'och batel ta ch'ulna ti Pedroe xchi'uc ti Juane, laj sye' sc'ob yo' ta sc'anbe limoxna.

Hechos 4:13

Ti jchapanvanejetique laj yilic ti mu'yuc xi'el ta xa'iic c'alal ta xc'opojic ti Pedroe, ti Juane, xchi'uc ti laj yilic ti ja' viniquetic ti mu'yuc yich'ojic chanubtasele, ti mu'yuc c'usi sna'ic jutebuque. Ch'ayal c'ot yo'ntonic. Vul ta sjolic un, ja'ic ti buch'u jmoj to ox xanavic xchi'uc ti Jesuse.

Hechos 4:19

Xi laj staq'uic ti Pedroe, ti Juane: —Jchi'iltac, nopo ava'iic lec, ¿mi ja' lec ta xil ta sba ta sat ti Diose ti ta jch'uncutic ti amantalique ti ja' mu jch'unbecutic smantal ti Diose?

Hechos 8:14

C'alal laj ya'iic ti jcholc'opetic ti oyic ta Jerusalene, ti laj xa xch'unic sc'op Dios ti samariaetique, laj staquic batel ti Pedroe xchi'uc ti Juane.

Gálatas 2:9

Jech o xal un, ti Santiagoe, ti Pedroe, ti Juane, ja' ti ich'bilic ta muc' teye, laj ya'iic ti ja' laj yac'bun Dios ti cabtele. Jech o xal ti stuquique laj stsacbun jc'ob xchi'uc ti Bernabee, ja' svinajeb ti jununcutique, ti co'ol ti cabtelcutique. Lec laj ya'iic ta xba abtejcun ta stojol ti jyanlumetique. Lec laj ya'iic ec ta xcom abtejicuc ta stojol ti israeletique.