San Lucas 22:57 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁷ —Jun me'tic, mu xcojtiquin ma' ti buch'u taje —xi laj sjut c'op ti Pedro ta stojol ti antse.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁷ ―Mu xcojtiquin ―xi la li Pedroe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁷ Li Pedroe muc' xal ta jamal ja' yech iyal chac li'i: —Ants li vo'one mu xcojtiquin. —Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁷ Pero li Pedroe laj yal ti mu xotquine. Jech laj yal: —Ants, li boch'o chavale mu xcotquin —xut.

Tzotzil San Andres

⁵⁷ Li Pedroe laj yal ti mu xojtaquine. Jech laj yal: ―Mu xcojtaquin li vinic chavale, yaa ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁷ Ti Pedroe laj smuc ti yo'nton, hech laj yal: ―Ti chavale, me'e, mu hechuc. Mu xcojtiquin ―xut.

San Lucas 22:57 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:33

Yan ti buch'utic ta xalic ti ma'uc yu'unun ti Cristo ti xiic ta stojol ti jnaclejetique, ja' jechun ec, ma'uc cu'un le'e, xichi ta stojol ti Jtot ti oy ta vinajele.

San Mateo 26:70

Ti Pedroe mu jamaluc laj yal sba ta stojol scotolic ti xi laj yale: —Mu jna' buch'u ta xavalbun sc'oplal taje.

San Lucas 12:9

Ti buch'u mu jamaluc ta xalic jc'oplal ta stojol ti buch'uuc no'oxe, ja' jechun ec, mu jamaluc ta xcalbe sc'oplal ta stojol yaj'ánjeltac ti Diose.

San Lucas 22:56

Ja' o tal jun mosovil ants. C'alal laj yil ti chotol ta xc'atin ti Pedroe, laj sq'uel lec batel ti xi laj yale: —Ti vinic le'e, ja' xchi'il sbaic xchi'uc ti buch'u tsacbil talele.

San Lucas 22:58

Lec xa ox jliquel xtoc un ja' o tal jun vinic ti xi laj yale: —Ti vo'ote ja' achi'il abaic xchi'uc ti vinic le'e. —Bu xata, chi'iltic, mu'cun —xi laj yal ti Pedroe.

San Juan 18:25

Xi jac'bat ti Pedro ti jech va'al ta xc'atin ta ti' c'oq'ue: —¿Mi ma'uc jun yajchanc'opot ti vinic le'e? —Mu'cun —xi laj smuc sba ti Pedroe.

San Juan 18:27

Ti Pedroe laj xcha'muc sba, ja' o lic oc'uc ti cotse.

Hechos 3:19

Jech o xal un, jchi'iltac, sutanic talel ta stojol ti Diose yo' jech ch'aybil ta xc'ot ti amulique,

1 Juan 1:9

Ta sventa ti oy stuq'uil yo'nton ti Diose, mi jamal ta xcalbetic Dios ti jmultique, jpat co'ntontic ta stojol ti ta xch'ay ti jmul jcolo'tique, xchi'uc ta spoc ta stus loq'uel scotol c'usiuc no'ox mu stac' q'uelel ti c'usi ta jpastique.