San Lucas 21:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Xi to laj yalilan batel ti Jesuse: —Ti jun muc' ta jteclume, ta stsac sbaic ta leto xchi'uc ti yan muc' ta jteclume. Ti jun ajvalile ta stsac ta leto ti yan ajvalile.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ ’Ta sliquesic acꞌ cꞌocꞌ li crixchanoetic ta yantic o balamile. Ta sliquesic acꞌ cꞌocꞌ li preserenteetic noxtoque.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ti Jesuse ists'ac to ech'el li slo'ile: —Li jun nacione ta scrontain sba chi'uc yan nación, ta scrontain sbaic jyu'eletic xchi'uc yal jyu'eletic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Jech laj yal noxtoc: “Ta xlic scontrain sbaic cristianoetic ta jujun banamil. Ta to xlic scontrain sbaic ajvaliletic noxtoc.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Jech laj yal nojtoc: ―Chlic saꞌic cꞌop li crixchanoetic ta yantic o balumile. Chlic saꞌic cꞌop li ajvaliletic nojtoque.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Hech laj yalbe uc: ―Ti crixchanoetic ti jun balumile ja' tscontrain ti crixchanoetic ti yan balumile. Ti ajvaliletique tscontrain sbaic.

San Lucas 21:10 Iomraidhean Croise

Isaías 19:2

Xi ta xale: “Ta jpas ta cha'ch'ac ya'iic ma' ti egipcioetique. Ta stsacan sbaic ta leto ti jujunique. Ti buch'u lec xil sbaique ta scontrain sbaic manchuc mi svinquilel. Ti jujun ajvaliletique ta scontrain sbaic.

Zacarías 14:13

Ti jech yorail taje, tsots ta xlic ac'baticuc xi'el yu'un ti Diose. Va'i un, ta jujun tal ta stsacbe sba sc'obic ti ta xlic st'ajbe sbaic ta jujun tal ti co'ol no'ox svinquilel sbaique.

Marcos 13:8

Ba'yel ta xlic scontrain sbaic ti jujun muc'tic lume. Ta scontrain sbaic ti jujun ajvaliletique. Buyuc no'ox oy niquel, oy vi'nal. Buyuc no'ox xvochlajet ti jnaclejetique. Ti va'i s'elan ta xc'ot ta pasele, ja' sliquebal to ti vocole.

San Lucas 21:11

Buyuc no'ox oy muc' ta niquel. Ta xtal muc'ul vi'nal. Buyuc no'ox ta xlic chamel. Mu no'ox albajuc oy c'usitic ta xac' xi'el ta vinajel xchi'uc mu albajuc senyailetic.

San Lucas 21:9

Mu xaxi'ic yu'un c'alal ta xava'ibeic sc'oplal ti letovajele, ti contrainej baile, yu'un ba'yel jech ta xc'ot ta pasel. Ma'uc to yorail un ti slajebal c'ac'ale.

Hechos 11:28

Oy jun yu'unic ta scotolic ti sbiinoj Agaboe, ta sventa ti ventainbil yo'nton yu'un ti Ch'ul Espiritue, lic sva'an sba ta yalel ta stojol ti jch'unolajeletique, ti ta xtal muc' ta vi'nal ta sjunul ti banomile. Jech ono'ox c'ot ta pasel c'alal tiq'uil ta ajvalil ti Claudioe.

Hebreos 12:27

Ti ta xal ti “yan to velta” ti xie, ta xac' ta na'el ti Diose, ti ta stubbe sc'oplal ti c'usitic meltsajeme, ja' ti c'usitic stac' niquesele, ti ja' no'ox ta xcom ti c'usi mu stac' niquesele.