San Lucas 20:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ —Mi ja'uc ti vu'un eque, ta xcal ava'iic Buch'u laj yac'bun cabtel ti jech ta jpase —xi laj yal ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Jaꞌ yechon uc, mu xacalbeic ti muchꞌu liyalbe ti xꞌelan ta jpase ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Yech'o un ti Jesuse ja' yech istac' chac li'i: ―Ja' yechon uc, mu xacalbeic much'u liyac'be orten ti x'elan ta jpase. ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: —Ja' jech mu'yuc ta xcalboxuc ec boch'o laj yac'bun cabtel ti jech ta jpase —xut.

Tzotzil San Andres

⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Jaꞌ jechun eꞌuc, muc bu chacalbeic ti buchꞌu liyacꞌbe juꞌel ti jech ta jpase ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech yu'un ti Jesuse hech lic yalbe: ―Hechun uc, mu xacalbe much'u smantal quich'oj ti hech ti jpase ―xut.

San Lucas 20:8 Iomraidhean Croise

San Mateo 15:14

Ch'an utic, yu'un ma'satetic ta snitbel batel sc'ob ti yan ma'satetique. Mi co'ol ma'satetic ta snit sbaic batele, xchibal ta xbajic ta lom ch'en.

San Mateo 16:4

Ti jchopol-jol jnaclejetic li'e, ti yan sjol yo'ntonique, ta sc'anic cac'beicuc yil ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une. Ja' no'ox jech yepal ta x'ac'bat yilic jech c'u cha'al c'ot ta stojol ti Jonase. Laj yictaan comel, bat.

San Mateo 21:27

Xi laj stac'beic ti Jesuse: —Mu jna'cutic —xiic. Va'i un, ti Jesuse xi laj stac'bee: —Jechun ec, mi ja'uc ta xcalboxuc ava'iic buch'u laj yac'bun cabtel ti vi s'elan ta jpase.

Marcos 11:33

Jech o xal xi laj stac'beic ti Jesuse: —Mu jna'cutic. Xi laj stac' ti Jesuse: —Ja' jechun ec, mi ja'uc ta xcalboxuc ava'iic buch'u yac'ojbun tsots cabtel ti jech ta jpase.

San Lucas 20:7

Jech o xal ti stuquique, laj yalic ti mu sna'ic buch'u laj stac talel ti Juan ti tal yac' ti ich' vo'e.

San Lucas 20:9

Ta jech yepal ti Jesuse laj sc'oponan ti jnaclejetic ti xi laj yalbe ya'i jun babac'ope: —Oy jun vinic laj sts'un uva ta yosil. Laj yac' ta ch'om ti yosil ta stojol jun chib jloc' osiletic. Laj stam batel sbe ta nom.

San Lucas 22:68

Mi oy c'usi ta jac'boxuque, mi ja'uc xtac' avu'unic ec.